開元釋教錄 20.18

English (machine translation) 20.18

Language: English

20.18.1

Buddhacarita-sūtra-zhuan, 5 fascicles (also called without "zhuan" in the sūtra title, or without "sūtra" in the zhuan title; also called Fo benxing jing), 90 sheets.
Fo benxing jing, 7 fascicles (also named Fo benxing zan zhuan), 113 sheets.
The above two compilations, in 12 fascicles, share one case.
Avadānaśataka (Zhuanji baiyuan jing), 10 fascicles (one case), 150 sheets.
Chu yao jing, 20 fascicles (also called Chu yao lun; or 19 fascicles), 484 sheets.
Damamūka-nidāna-sūtra (Xianyu jing), 13 fascicles (or 15 fascicles, or 16 fascicles, or 17 fascicles; also called Xianyu yinyuan jing; 283 sheets).
The above two compilations, in 33 fascicles, comprise four cases (the first three cases have 8 fascicles each; the fourth case has 9 fascicles).
Daodi jing, 1 fascicle (or called Da daodi jing; an abridgement of the Yogācārabhūmi, originally an abridged foreign text), 18 sheets.
Yogācārabhūmi-sūtra (Xiuxing daodi jing), 6 fascicles (the title of the first fascicle reads "Yujiafumijing"; or simply called Xiuxing jing; or 7 fascicles), 135 sheets.
Saṅgharakṣasaṃgīti (Sanghajuoluocha suo ji jing), 3 fascicles (or 5 fascicles), 85 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Brahmajāla / Śatāvadāna (Baiyu jing), 4 fascicles (or 5 fascicles, or 10 fascicles, not certain; also called Baiju piyu jing), 46 sheets.
Bodhisattva-jātaka-nidāna-sūtra (Pusa benyuan jing), 3 fascicles (also called Pusa benyuan ji jing; or 2 fascicles, or 4 fascicles), 54 sheets.
Dasheng xiuxing pusa xingmen zhujing yaoji, 3 fascicles, 81 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Fu fazang yinyuan zhuan, 6 fascicles (or without the characters "yinyuan"; also called Fu fazang jing; or 2 fascicles, or 4 fascicles), 82 sheets.
Zuochan sanmei jing, 3 fascicles (also named Pusa chanfa jing; or simply called Chan jing; or called Alanruo xi chanfa jing; or 2 fascicles), 50 sheets.
Fo yi jing, 1 fascicle (also called Fo yiwang jing), 5 sheets.
Weiri zanan jing, 1 fascicle, 15 sheets.
Fo bonihuan Mohe-jiaye fu Fo jing, 1 fascicle (also called Jiaye fu Fo ban niepan jing), 2 sheets.
Pusa he seyu fa, 1 fascicle (also called "jing"), 1 sheet.
Sipin xuefa, 1 fascicle (some have the character "jing"), 2 sheets.
Fo ru niepan Miji jingang lishi ailian jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Jiachanyan shuofa mojin ji jing, 1 fascicle (entitled Fo shi biqiu Jiachanyan shuofa mojin ji yibai ershi zhang), 5 sheets.
Fo zhishen jing, 1 fascicle (or called Zhiyi jing), 1 sheet.
Zhiyi jing, 1 fascicle (or called Zhishen jing), 1 sheet.
The above eleven compilations, in 18 fascicles, share one case.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra (Za baozang jing), 8 fascicles (or 13 fascicles), 153 sheets.
Milindapañha (Naxian biqiu jing), 2 fascicles (or called Naxian jing; or 3 fascicles), 31 sheets.
The above two compilations, in 10 fascicles, share one case.
Wumen chanjing yaoyong fa, 1 fascicle, 23 sheets.
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra (Damoduoluo chanjing), 2 fascicles (also named Yujia zheluofumi, translated as Xiuxing daodi; also named Bujing guan jing), 51 sheets.
Chanfa yaojie, 2 fascicles (also named Chanyao jing), 34 sheets.
Chanyao heyu jing, 1 fascicle (entitled Chanyao jing heyu pin), 4 sheets.
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle (some lack the character "ju"), 2 sheets.
Faguan jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Siwei lüeyao fa, 1 fascicle (or called Siwei yaolüe fa jing; or simply called Siwei jing), 10 sheets.
Shi'er you jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Jiu za piyu jing, 2 fascicles (also called Za piyu ji), 37 sheets.
Za piyu jing, 1 fascicle, 9 sheets.
The above ten compilations, in 13 fascicles, share one case.
Za piyu jing, 2 fascicles (also named Pusa duren jing), 25 sheets.
Za piyu jing, 1 fascicle, 28 sheets.
Ayuwang piyu jing, 1 fascicle (entitled Tianzun shuo Ayuwang piyu jing; ancient sūtras addressed the Buddha as "Heavenly Honoured One", hence it was spoken by the Buddha), 7 sheets.
Aśokarājasūtra (Ayuwang jing), 10 fascicles, 111 sheets.
The above four compilations, in 14 fascicles, share one case.
Aśokarājāvadāna (Ayuwang zhuan), 7 fascicles (some add the character "da"; or 5 fascicles; also called Da Ayuwang jing), 100 sheets.
Ayuwang xi huaimu yinyuan jing, 1 fascicle (the preface title reads Ayuwang taizi Fayishi huaimu yinyuan jing; or Ayuwang taizi huaimu yinyuan without the character "jing"), 26 sheets.
Si Ahan mu chao jie, 2 fascicles (also called Si Ahan mu chao jing), 36 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Dharmapada (Faju jing), 2 fascicles (also called Faju ji), 34 sheets.
Dharmapadāvadāna-sūtra (Faju piyu jing), 4 fascicles (also named Faju benmo jing; also called Faju yu jing; or 5 fascicles, or 6 fascicles), 95 sheets.
Jiaye jie jing, 1 fascicle, 8 sheets.
Zhuanji sanzang ji zazang zhuan, 1 fascicle (also called Zhuan sanzang ji zazang jing), 8 sheets.
Sanhui jing, 1 fascicle, 12 sheets.
Abhidharma-pañcadharma-caryā-sūtra (Apitan wufa xing jing), 1 fascicle (also called Apitan kuhui jing; also called Apitan wufa jing), 11 sheets.
Ahan koujie shi'er yinyuan jing, 1 fascicle (also called Duan shi'er yinyuan jing; also called Ahan koujie jing), 8 sheets.
Xiao daodi jing, 1 fascicle, 4 sheets.
Mañjuśrī-praṇidhāna-sūtra (Wenshushili fayuan jing), 1 fascicle (some add the character "ji"), 2 sheets.
Liu pusa ming, 1 fascicle (Fang's Catalogue of Canonical Works notes: "The names of the six bodhisattvas should also be chanted and maintained"), 1 sheet.
Śatapañcāśatka-stotra (Yibai wushi zanfo song), 1 fascicle, 6 sheets.
Zan Guanshiyin pusa song, 1 fascicle, 4 sheets.
The above twelve compilations, in 16 fascicles, share one case.
Wuming luocha ji, 1 fascicle (also called Wuming luocha jing; or 2 fascicles), 23 sheets.
Life of Bodhisattva Aśvaghoṣa (Maming pusa zhuan), 1 fascicle, 3 sheets.
Life of Bodhisattva Nāgārjuna (Longshu pusa zhuan), 1 fascicle, 3 sheets.
Life of Bodhisattva Āryadeva (Tipo pusa zhuan), 1 fascicle, 4 sheets.
Life of Master Vasubandhu (Posoupandou fashi zhuan), 1 fascicle (translated here as Tianqin), 10 sheets.
Longshu pusa wei Chantuojia wang shuofa yaoji, 1 fascicle, 9 sheets.
Quanfa zhuwang yaoji, 1 fascicle, 6 sheets.
Nāgārjuna's Verses of Exhortation to the King (Longshu pusa quan jie wang song), 1 fascicle, 6 sheets.
Pindolabhāradvāja-sūtra on Expounding the Dharma to King Udayana (Bindulutuoluoshe wei Youdayan wang shuofa jing), 1 fascicle (also called Bindulu wei wang shuofa jing), 8 sheets.
Qing Bindulu fa, 1 fascicle (or called Qing Bindulu fa jing), 2 sheets.
Fenbie yebao lüe, 1 fascicle (or called Dayong pusa fenbie yebao lüe; or called Fenbie yebao lüe ji), 8 sheets.
Jiading biqiu shuo danglai bian jing, 1 fascicle (or simply called Jiading biqiu jing), 9 sheets.

20.18.2

*Record on the Abidance of the Dharma Explained by the Great Arhat Nandimitra*, one fascicle, seven sheets
*Sāṃkhyakārikā-bhāṣya* (Suvarṇasaptati), three fascicles (also called *Sāṃkhya-śāstra*, or in two fascicles), fifty-three sheets
*Daśapadārtha-śāstra*, one fascicle, eleven sheets
The above fifteen compilations, in seventeen fascicles, form a single case (the above are translations from Sanskrit texts; those below were composed in this land).
*Genealogy of the Śākya*, ten fascicles (there is another five-fascicle edition whose content differs in fullness), two hundred and thirty-eight sheets
*Abridged Genealogy of the Śākya Clan*, one fascicle (sometimes without the character "Abridged"), forty-three sheets
*Gazetteer of the Śākya Region*, two fascicles, eighty-four sheets
The above three compilations, in thirteen fascicles, form two cases (seven in the first case, six in the second case).
*Different Marks of the Sūtras and Vinayas*, fifty fascicles (five cases), eight hundred and twenty-seven sheets
*Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs*, ten fascicles (one case), one hundred and eighty-eight sheets
*Essential Collection from Various Sūtras*, twenty fascicles, five hundred and eighty-two sheets
The above single compilation, in twenty fascicles, is divided into three cases (seven in each of the first and third, six in the middle case).
*Collection of Records of Translations of the Tripiṭaka*, fifteen fascicles, three hundred and fourteen sheets
*Catalogue of Scriptures*, seven fascicles, sixty-three sheets
The above two compilations, in twenty-two fascicles, form two cases (ten fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).
*Kaihuang Record of the Three Treasures*, fifteen fascicles (titled internally *Chronicle of the Three Treasures through Successive Dynasties*), three hundred and eight sheets
*Catalogue of Scriptures*, five fascicles, eighty-four sheets
The above two compilations, in twenty fascicles, form two cases.
*Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, ten fascicles (one case), two hundred and twenty sheets
*Continuation to the Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, one fascicle, twenty-five sheets
*Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, four fascicles, sixty sheets
*Continuation to the Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, one fascicle, sixteen sheets
*Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou*, fifteen fascicles, two hundred and ninety-seven sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, twenty fascicles (three cases), five hundred and forty-five sheets
*Pronunciation and Meaning of All the Sūtras*, twenty-five fascicles, seven hundred and sixty-eight sheets
*Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Buddhāvataṃsaka-sūtra*, two fascicles, forty-nine sheets
The above two compilations, in twenty-seven fascicles, form four cases (six fascicles in the first case, seven fascicles in each of the remaining three cases).
*Great Tang Record of the Western Regions*, twelve fascicles, two hundred and thirty-four sheets
*Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, four fascicles (or in three fascicles), ninety-nine sheets
*Continuation to the Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, one fascicle, thirty sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (eight in the upper case, nine in the lower case).
*Record of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Eastern Land*, three fascicles (also called *Collection of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Divine Land*), ninety-seven sheets
*Collection of Debates on Śramaṇas Not Paying Homage to the Secular Authorities*, six fascicles, ninety-seven sheets
The above two compilations, in nine fascicles, form a single case.
*Biography of the Tripiṭaka Master of Ci'en Temple of the Great Tang*, ten fascicles (one case), one hundred and seventy sheets
*Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang*, two fascicles, thirty-five sheets
*Biography of Faxian*, one fascicle (also called *Account of Travels in Tianzhu*), twenty-nine sheets
*Biographies of Eminent Monks*, fourteen fascicles (one of which is the catalogue of contents), two hundred and ninety sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (nine in the upper case, eight in the lower case).
*Further Biographies of Eminent Monks*, thirty fascicles, seven hundred and thirty sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (eight in each of the first and second, seven in each of the third and fourth).
*Treatise on Discerning the Correct*, eight fascicles (one case), one hundred and seventy-one sheets
*Treatise on Refuting the Heterodox*, two fascicles (or in one fascicle), forty-five sheets
*Treatise on Verifying the Correct*, three fascicles, thirty-six sheets
*Treatise in Ten Gates on Resolving Doubts*, two fascicles (or in three fascicles), twenty-seven sheets
*Hongming ji*, fourteen fascicles, two hundred and eighty-nine sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Guang hongming ji*, thirty fascicles, seven hundred and seventy sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (ten in the first case, seven in each of the second and third, six in the fourth case).
*Compilation of Ritual Protocols for Veneration and Repentance from Various Sūtras*, two fascicles, fifty sheets
*Account of Buddhism Sent from the South Seas under the Great Tang*, four fascicles, eighty-seven sheets
*Biographies of Bhikṣuṇīs*, four fascicles, forty-two sheets
*Essential Protocol for the Distinct Confession of Faults*, one fascicle (sometimes without the character "Distinct"), four sheets
*Essential Protocol for the Use of the Three Waters*, one fascicle (or called *Essential Practical Protocol*), four sheets
*Ritual Protocol for Protecting Life and Releasing Living Beings*, one fascicle (or called *Protocol and Rules*), two sheets
The above six compilations, in thirteen fascicles, form a single case.
In all, the Hīnayāna sūtras, vinayas, and treatises, as well as the accounts of sages and worthies, currently admitted into the canon total four hundred and thirty-eight works, comprising two thousand three hundred and three fascicles, in two hundred and twenty-two cases.
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, Fascicle Twenty (Catalogue of Works Admitted into the Canon, Part Two)
*Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra*, seven fascicles (or five fascicles)
*Bodhisattva-svapna-nirdeśa-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Śuddhāvāsa-devaputra*)
*Dharmadhātuprakṛty-asambheda-nirdeśa-sūtra*, two fascicles
*Daśadharmaka-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of the Mahāyāna Ten Dharmas*)
*Mahābodhisattvapiṭaka-sūtra*, twenty fascicles
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Going Forth and Entering the Womb*, two fascicles (retitled *Assembly of Entering the Womb*)
*Mañjuśrī-vyākaraṇa-sūtra*, three fascicles
*Bodhisattva-bhūta-darśana-samādhi-sūtra*, sixteen fascicles (or fourteen fascicles)
*Bodhisattvapiṭaka-sūtra*, three fascicles (retitled *Assembly of Pūrṇa*)
*Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Ugraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Kāśyapa-parivarta-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Mahākāśyapa*)
*Bhadrakāparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Vimalaśraddhā-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Vimaladattābodhisattva-vibhaṅgapratibhāna-sūtra*, one fascicle
*Suvikrāntacintidevaputra-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles
*Mahāyānopāyakauśalya-sūtra*, three fascicles
*Vijñānasaṃkrānti-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of the Elder Bhadrapāla*)
*Maitreya-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Maitreya's Inquiry on the Eight Dharmas*)
*Mahāratnakūṭa-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Bodhisattva Prabhāpāla*)
*Ratnarāśi-sūtra*, two fascicles
*Ratnacūḍa-paripṛcchā-sūtra*, two fascicles
The above twenty-two works from the *Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra* down, totaling eighty fascicles, have all been compiled into the *Mahāratnakūṭa-sūtra* section of the canon, and therefore do not circulate as independent texts.
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, four fascicles (eighteen chapters)
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, seven fascicles (or six fascicles, twenty-two chapters)
The text and sentences of the above two works, in eleven fascicles, do not differ from the eight-fascicle edition in the canon. Since that eight-fascicle edition has the full complement of chapters, it has been retained for admission into the canon; because these two are both deficient, they have not been preserved (that eight-fascicle edition contains twenty-four chapters).
*New Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*, seven fascicles (or ten fascicles; on checking the various canonical editions, its text is identical to that of the *Aṣṭasāhasrikā*, differing only in title, so it was not separately transcribed; as for the original standard text of the *Aṣṭasāhasrikā*, searches have failed to locate it)
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra*, eight fascicles (this is precisely the sixth case of the combined *Mahāsaṃnipāta-sūtra*; an independent text is currently preserved: the first two fascicles are the *Sūtra of the Fifty Counts of Prajñā*, and the lower six fascicles are the *Akṣayamati*)

20.18.3

Anavatapta-nāgarāja-sūtra, two fascicles (identical in text to the Hongdao guangxian sanmei jing in the canon);
Hedao shenzu jing, three fascicles (identical in text to the Daoshenzu wuji bianhua jing in the canon; three fascicles or two fascicles);
Aiqi jing, three fascicles (or two fascicles; identical in text to the Fangdeng ban nihuan [jing] in the canon);
Baotian huiyin sanmei jing, one fascicle (identical in text to the Huiyin sanmei jing in the canon);
Luzi jing, one fascicle (identical in text to the Lumu jing in the canon);
Xiao wuliangshou jing, one fascicle (identical in text to the Amituo jing in the canon);
Taizang jing, one fascicle (identical in text to the Wugouxian nü jing in the canon);
Wencheng shier yinyuan jing, one fascicle (identical in text to the Beiduo shuxia siwei shier yinyuan jing in the canon);
Da anban jing, one fascicle (identical in text to the upper fascicle of the Da anban shouyi jing in the canon);
Shenri jing, one fascicle (identical in text to the Yueguang tongzi jing in the canon);
Lunzhuang wudao zuifu baoying jing, one fascicle (identical in text to the Zuifu baoying jing in the canon);
Zhantuoyue jing, one fascicle (identical in text to the Zhantanyue guowang jing in the canon);
Zhenwei shamen jing, one fascicle (identical in text to the Jiaye jinjie jing in the canon);
Zhuan falun jing, one fascicle (upon checking copies in various canons, all are the Zhuan falun lun; the Zhuan falun jing is identical to this);
Bindulu wei wang shuofa jing, one fascicle (identical in text to the Bindulu duluoshe wei youtuoyan wang shuofa jing in the canon);
Alanruo xichanfa jing, two fascicles (identical in text to the Zuochansanmei jing in the canon);
Chanmiyao jing, five fascicles (upon checking copies in various canons, the text is extremely corrupted and is not the original sūtra, unfit for circulation; an authentic copy of this sūtra has been sought but not yet found).
The above nineteen works, beginning with the Xin daoxing, comprising forty-two fascicles in total, are either
two titles for a single sūtra, or perhaps because authentic texts were unavailable at the time, only one sūtra was preserved; the duplicates are not catalogued.
Wuwei de nü jing, one fascicle;
Diyiyi fasheng jing, one fascicle;
Mile pusa suowen benyuan jing, one fascicle;
Fa putixin jing, one fascicle (also called a śāstra);
Faju jing, two fascicles (also called a compilation);
Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya, twelve fascicles (or fifteen fascicles).
The above six works, eighteen fascicles, were recorded in the Zhou Catalogue as admitted into the canon in duplicate copies; now only one is preserved.
Xukongzang suowen jing, eight fascicles (or five fascicles; it is the entire chapter on Ākāśagarbha from the Daji jing);
Xukongzang pusa wen chi jing de ji fu jing, one fascicle (an extract from the preceding chapter on Ākāśagarbha);
Yiqieshi wang suoxing tanboluomi jing, one fascicle (an extract from the practice of dāna in the Liudu ji);
Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing, two fascicles (the entire chapter on the Tathāgata's nature arising from the Baowang in the old Huayan jing);
Suiyuan wangsheng jing, one fascicle (the eleventh fascicle of the Guanfeng jing);
Old Bhaiṣajyaguru-sūtra, one fascicle (the one beginning 'The Buddha wandering in Vaiśālī' is the twelfth fascicle of the Guanfeng jing);
Mi ji jingang lishi jing, two fascicles (extracted from fascicles four and five of the five-fascicle Guhyakādhipati-sūtra);
Ekottarika-āgama, one fascicle (extracted from fascicle twenty-one of the Ekottarika-āgama);
Xing qixing xianbao jing, one fascicle (extracted from fascicle thirty-four of the Ekottarika-āgama);
Twelve Nidānas Sūtra, one fascicle (extracted from fascicle forty-six of the Ekottarika-āgama);
Jie xiangying fa jing, one fascicle (extracted from fascicle thirty of the Saṃyukta-āgama);
Biku wen fo duo youposai mingzhong jing, one fascicle (also extracted from fascicle thirty of the Saṃyukta-āgama);
Dufu zhangzhe jing, one fascicle (extracted from fascicle forty-six of the Saṃyukta-āgama);
You zhongsheng sanshi zuo'e jing, one fascicle (extracted from fascicle eight of the Chuyao jing);
Chujia gongde jing, one fascicle (the one beginning 'The Buddha in the Kalandaka Bamboo Grove' is an extract of the Chapter on the Merits of Renunciation from the Xianyuji).
The fifteen works, twenty-four fascicles, from the Xukongzang down: since they flow from major sūtras, they are extracted texts. In accordance with the Zhongjing mulu, extracted sūtras need not be copied out. Therefore, they are eliminated and not recorded in the catalogue of texts entered into the canon.
Makara Nidāna Sūtra, one fascicle;
Venerable Udāyin Leading People to Pay Homage to the Buddha and Saṃgha Sūtra, one fascicle;
Returning to One's Native State to Convert the Father King Sūtra, one fascicle;
Water-born Crown Prince Sūtra, one fascicle;
Dharma and Non-Dharma of Donated Objects Sūtra, one fascicle;
Admonishing Rāhula Sūtra, one fascicle;
Transmigration in the Five Destinies Sūtra, one fascicle;
Svāgata Bhikṣu Nidāna Sūtra, one fascicle;
Seven Kinds of Fruitful and Non-Fruitful Karmic Deeds Sūtra, one fascicle (the nine sūtras below the Makara Nidāna are all extracted from the Mūlasarvāstivāda-vinaya);
Huoxian zhangzhe shoubao jing, two fascicles;
Venerable Shanhe's Fine Voice Sūtra, one fascicle;
Five Kinds of Water Strainers Sūtra, one fascicle;
Queen Śrīmālā Previous Life Sūtra, one fascicle;
King Prasenajit Believing in the Buddha Sūtra, one fascicle;
Retribution for Slaying the Śākyas Sūtra, two fascicles;
Mahāprajāpatī Gautamī Bhikṣuṇī Entering Nirvāṇa Sūtra, one fascicle;
Revering the Dharma and Sacrificing One's Body Sūtra, one fascicle;
Converting Two Wrong-View Youths to Attain the Fruit Sūtra, one fascicle;
Pure Demeanour Sūtra, one fascicle (also called Fajing);
Mahāmaudgalyāyana's Retribution Sūtra, one fascicle;
Great Auspicious Portents at Birth Sūtra, one fascicle;
Converting Kātyāyana Sūtra, one fascicle;
Karmic Retribution of Elāpattra Nāgarāja Sūtra, one fascicle;
Lady Sukhitā Nidāna Sūtra, one fascicle;
Zengyang yinyuan jing, three fascicles;
Subhaprabhā Nidāna Sūtra, one fascicle;
Pure Great Medicine Skillful Means Sūtra, two fascicles;
Subduing Non-Buddhists by Displaying Great Supernatural Powers Sūtra, one fascicle;
Pure Conversion of Lean Gautamī Sūtra, one fascicle;
The Buddha Descending from Heaven to Jambudvīpa Sūtra, one fascicle;
Pure Dharma Together with Nuns Attaining the Fruit as Householders Sūtra, one fascicle;
Hārītī Mother Nidāna Sūtra, one fascicle;
Disciples Serving the Teacher Sūtra, one fascicle;
Tree-born Brahmin's Arrogance Sūtra, one fascicle;
The Buddha Expounding Heedlessness for the Householder Sūtra, one fascicle;
Seven Kinds of Non-Retrogression Sūtra, one fascicle;
Four Kinds of Black and White Dharma Seals Sūtra, one fascicle;
Earthquake Nidāna Sūtra, one fascicle;
The Buddha Entering Nirvāṇa: Minister Varṣākāra Informs the King Sūtra, one fascicle;
The Buddha About to Enter Nirvāṇa Converts Subhadra Sūtra, two fascicles;
Eight Great Kings Dividing the Relics Sūtra, one fascicle (the thirty-two sūtras from the Huosheng zhangzhe down are all extracted from the Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu).
The forty-one works, forty-seven fascicles, from the Makara Nidāna Sūtra down
are all origin stories from the Sarvāstivāda vinaya. Tripiṭaka Master Yijing extracted and circulated them. Since they belong to the class of extracted texts, they are also not compiled and recorded.
Huanshi ayizou zhou jing, one fascicle;
Ratnagotravibhāga, four fascicles;
Ratnakūṭa-śāstra, four fascicles;

20.18.4

The three works, nine fascicles, from the Huanshi down: all were extant sūtras entered into the canon in the Zhou Catalogue, but now authentic copies have been sought without success. Hence they are not recorded in this catalogue. As for newly translated sūtras whose copies have not yet been obtained, one cannot redundantly record them.
Jingdu sanmei jing, three fascicles;
Fashe jing, two fascicles;
Piluo sanmei jing, two fascicles;
Jueding zuifu jing, one fascicle;
Yiyi jing, two fascicles;
Jiuhu shenming ji ren bingku'e jing, one fascicle;
Zuimiao shengding jing, one fascicle;
Guanshiyin sanmei jing, one fascicle;
Qingjing faxing jing, one fascicle;
Gaowang guanshiyin jing, one fascicle (also called the Shedao jing).
The ten works, fifteen fascicles, from the Jingdu jing down: all are spurious and doubtful sūtras in ancient and older catalogues. Although compiled into the main canon in the Zhou Catalogue, their principles all involve human contrivance. Therefore, in this catalogue they are eliminated and not recorded.
In all, the above comprise one hundred and eighteen works, two hundred and forty-seven fascicles. Most are sūtras seen to have been entered into the canon in various catalogues. Now, because they are all redundant or their authentic copies have been sought without success, they are not counted among the definitively recognized total. Fearing that details might not be known, I have briefly related them here. If one wishes to know their origins in detail, all are expounded at length in the Shanfan lu.
Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings, Fascicle Twenty: Catalogue of Texts Entered into the Canon, Part Two.

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese