開元釋教錄 20.18.2

20.18.2

*Record on the Abidance of the Dharma Explained by the Great Arhat Nandimitra*, one fascicle, seven sheets
*Sāṃkhyakārikā-bhāṣya* (Suvarṇasaptati), three fascicles (also called *Sāṃkhya-śāstra*, or in two fascicles), fifty-three sheets
*Daśapadārtha-śāstra*, one fascicle, eleven sheets
The above fifteen compilations, in seventeen fascicles, form a single case (the above are translations from Sanskrit texts; those below were composed in this land).
*Genealogy of the Śākya*, ten fascicles (there is another five-fascicle edition whose content differs in fullness), two hundred and thirty-eight sheets
*Abridged Genealogy of the Śākya Clan*, one fascicle (sometimes without the character "Abridged"), forty-three sheets
*Gazetteer of the Śākya Region*, two fascicles, eighty-four sheets
The above three compilations, in thirteen fascicles, form two cases (seven in the first case, six in the second case).
*Different Marks of the Sūtras and Vinayas*, fifty fascicles (five cases), eight hundred and twenty-seven sheets
*Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs*, ten fascicles (one case), one hundred and eighty-eight sheets
*Essential Collection from Various Sūtras*, twenty fascicles, five hundred and eighty-two sheets
The above single compilation, in twenty fascicles, is divided into three cases (seven in each of the first and third, six in the middle case).
*Collection of Records of Translations of the Tripiṭaka*, fifteen fascicles, three hundred and fourteen sheets
*Catalogue of Scriptures*, seven fascicles, sixty-three sheets
The above two compilations, in twenty-two fascicles, form two cases (ten fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).
*Kaihuang Record of the Three Treasures*, fifteen fascicles (titled internally *Chronicle of the Three Treasures through Successive Dynasties*), three hundred and eight sheets
*Catalogue of Scriptures*, five fascicles, eighty-four sheets
The above two compilations, in twenty fascicles, form two cases.
*Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, ten fascicles (one case), two hundred and twenty sheets
*Continuation to the Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, one fascicle, twenty-five sheets
*Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, four fascicles, sixty sheets
*Continuation to the Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, one fascicle, sixteen sheets
*Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou*, fifteen fascicles, two hundred and ninety-seven sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, twenty fascicles (three cases), five hundred and forty-five sheets
*Pronunciation and Meaning of All the Sūtras*, twenty-five fascicles, seven hundred and sixty-eight sheets
*Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Buddhāvataṃsaka-sūtra*, two fascicles, forty-nine sheets
The above two compilations, in twenty-seven fascicles, form four cases (six fascicles in the first case, seven fascicles in each of the remaining three cases).
*Great Tang Record of the Western Regions*, twelve fascicles, two hundred and thirty-four sheets
*Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, four fascicles (or in three fascicles), ninety-nine sheets
*Continuation to the Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, one fascicle, thirty sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (eight in the upper case, nine in the lower case).
*Record of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Eastern Land*, three fascicles (also called *Collection of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Divine Land*), ninety-seven sheets
*Collection of Debates on Śramaṇas Not Paying Homage to the Secular Authorities*, six fascicles, ninety-seven sheets
The above two compilations, in nine fascicles, form a single case.
*Biography of the Tripiṭaka Master of Ci'en Temple of the Great Tang*, ten fascicles (one case), one hundred and seventy sheets
*Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang*, two fascicles, thirty-five sheets
*Biography of Faxian*, one fascicle (also called *Account of Travels in Tianzhu*), twenty-nine sheets
*Biographies of Eminent Monks*, fourteen fascicles (one of which is the catalogue of contents), two hundred and ninety sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (nine in the upper case, eight in the lower case).
*Further Biographies of Eminent Monks*, thirty fascicles, seven hundred and thirty sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (eight in each of the first and second, seven in each of the third and fourth).
*Treatise on Discerning the Correct*, eight fascicles (one case), one hundred and seventy-one sheets
*Treatise on Refuting the Heterodox*, two fascicles (or in one fascicle), forty-five sheets
*Treatise on Verifying the Correct*, three fascicles, thirty-six sheets
*Treatise in Ten Gates on Resolving Doubts*, two fascicles (or in three fascicles), twenty-seven sheets
*Hongming ji*, fourteen fascicles, two hundred and eighty-nine sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Guang hongming ji*, thirty fascicles, seven hundred and seventy sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (ten in the first case, seven in each of the second and third, six in the fourth case).
*Compilation of Ritual Protocols for Veneration and Repentance from Various Sūtras*, two fascicles, fifty sheets
*Account of Buddhism Sent from the South Seas under the Great Tang*, four fascicles, eighty-seven sheets
*Biographies of Bhikṣuṇīs*, four fascicles, forty-two sheets
*Essential Protocol for the Distinct Confession of Faults*, one fascicle (sometimes without the character "Distinct"), four sheets
*Essential Protocol for the Use of the Three Waters*, one fascicle (or called *Essential Practical Protocol*), four sheets
*Ritual Protocol for Protecting Life and Releasing Living Beings*, one fascicle (or called *Protocol and Rules*), two sheets
The above six compilations, in thirteen fascicles, form a single case.
In all, the Hīnayāna sūtras, vinayas, and treatises, as well as the accounts of sages and worthies, currently admitted into the canon total four hundred and thirty-eight works, comprising two thousand three hundred and three fascicles, in two hundred and twenty-two cases.
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, Fascicle Twenty (Catalogue of Works Admitted into the Canon, Part Two)
*Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra*, seven fascicles (or five fascicles)
*Bodhisattva-svapna-nirdeśa-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Śuddhāvāsa-devaputra*)
*Dharmadhātuprakṛty-asambheda-nirdeśa-sūtra*, two fascicles
*Daśadharmaka-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of the Mahāyāna Ten Dharmas*)
*Mahābodhisattvapiṭaka-sūtra*, twenty fascicles
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Going Forth and Entering the Womb*, two fascicles (retitled *Assembly of Entering the Womb*)
*Mañjuśrī-vyākaraṇa-sūtra*, three fascicles
*Bodhisattva-bhūta-darśana-samādhi-sūtra*, sixteen fascicles (or fourteen fascicles)
*Bodhisattvapiṭaka-sūtra*, three fascicles (retitled *Assembly of Pūrṇa*)
*Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Ugraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Kāśyapa-parivarta-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Mahākāśyapa*)
*Bhadrakāparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Vimalaśraddhā-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Vimaladattābodhisattva-vibhaṅgapratibhāna-sūtra*, one fascicle
*Suvikrāntacintidevaputra-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles
*Mahāyānopāyakauśalya-sūtra*, three fascicles
*Vijñānasaṃkrānti-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of the Elder Bhadrapāla*)
*Maitreya-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Maitreya's Inquiry on the Eight Dharmas*)
*Mahāratnakūṭa-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Bodhisattva Prabhāpāla*)
*Ratnarāśi-sūtra*, two fascicles
*Ratnacūḍa-paripṛcchā-sūtra*, two fascicles
The above twenty-two works from the *Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra* down, totaling eighty fascicles, have all been compiled into the *Mahāratnakūṭa-sūtra* section of the canon, and therefore do not circulate as independent texts.
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, four fascicles (eighteen chapters)
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, seven fascicles (or six fascicles, twenty-two chapters)
The text and sentences of the above two works, in eleven fascicles, do not differ from the eight-fascicle edition in the canon. Since that eight-fascicle edition has the full complement of chapters, it has been retained for admission into the canon; because these two are both deficient, they have not been preserved (that eight-fascicle edition contains twenty-four chapters).
*New Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*, seven fascicles (or ten fascicles; on checking the various canonical editions, its text is identical to that of the *Aṣṭasāhasrikā*, differing only in title, so it was not separately transcribed; as for the original standard text of the *Aṣṭasāhasrikā*, searches have failed to locate it)
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra*, eight fascicles (this is precisely the sixth case of the combined *Mahāsaṃnipāta-sūtra*; an independent text is currently preserved: the first two fascicles are the *Sūtra of the Fifty Counts of Prajñā*, and the lower six fascicles are the *Akṣayamati*)