貞元新定釋教目錄 22.7.1

22.7.1

Da faju tuoluoni jing (Mahādharmolkādhāraṇī-sūtra), twenty fascicles, two cases.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Da weide tuoluoni jing, twenty fascicles, two cases.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Fo ming jing (Buddhanāma-sūtra), twelve fascicles (or thirteen fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
San jie sanqian fo ming jing (Sūtra of the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Kalpas), three fascicles.
Guoqu zhuangyan jie qian fo ming jing, first fascicle; Xianzai xianjie qian fo ming jing, middle fascicle; Weilai xingsu jie qian fo ming jing, final fascicle.
Translator's name lost. Recovered and added to the catalogue; now appended to the Liang catalogue.
The above two scriptures, fifteen fascicles, two cases.
These names of the Buddhas of the three kalpas derive from Changfang's Ruzang lu, where they were combined into one work. Among them, the names of the Buddhas of the Bhadrakalpa derive from the Bhadrakalpika-sūtra, and were considered a multiple translation. Now, because the names of the Buddhas of the preceding and subsequent [kalpas] are single translations, they have been classified together by category and compiled here.
Wuqian wubai fo ming jing, eight fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Busiyi gongde zhufosuohunian jing, two fascicles (stated to derive from the Zhongjing mulu; or four fascicles).
Translator's name, a Tripiṭaka master under the Cao Wei dynasty, lost; recovered and added to the catalogue.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case (the Great Zhou catalogue's claim that this Busiyi gongde jing is the same text as the Busiyi gongde pusa suowen jing and others is an error).
Kusumasañcaya-sūtra (Huashou jing), thirteen fascicles (also titled She zhu shangen jing; or eleven or twelve; one case).
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Later Qin.
Da fangdeng tuoluoni jing, four fascicles (also titled Fangdeng dante tuoluoni jing).
Translated by the śramaṇa Fazhong in Gaochang Commandery under the Northern Liang (derives from Baochang's catalogue).
Saṃghāṭa-sūtra (Sengqiezha jing), four fascicles.
Translated by Upasūna, prince of the kingdom of Ujjayinī, under the Northern Wei.
Li zhuangyan sanmei jing (Balavyūhasamādhi-sūtra), three fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Da fangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing (Great Vaipulya Sūtra of Perfect Enlightenment of Complete Meaning), one fascicle.
Translated by the śramaṇa Buddhatrāta of Kashmīr under the Great Tang; recovered and added to the catalogue.
The above four scriptures, twelve fascicles, in the same case.
Guanfo sanmei hai jing (Buddhānusmṛtisamādhisāgara-sūtra), ten fascicles (or eight fascicles; one case; or without the character hai).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin. (Note: Regarding this Guanfo sanmei jing, the Great Zhou catalogue states that it was translated by Guṇabhadra in the Yongchu era of the Song, deriving this from the Neidian lu. We respectfully observe that the Neidian lu states it was translated by Buddhabhadra of the Eastern Jin, not by Guṇabhadra of the Song dynasty; the Zhou catalogue is mistaken. It also states that it is the same text as the single-fascicle Guanfo sanmei jing translated by Kumārajīva of the Later Qin, cataloguing them as multiple translations. Now, since Kumārajīva's translation has long lacked an extant text and its fascicle count is completely different, they cannot be arbitrarily matched; following the older catalogues, it is compiled among the single translations.)
Da fangbian fo bao'en jing, seven fascicles.
Translator's name lost; listed in the Later Han catalogue.
Pusa benxing jing, three fascicles.
Translator's name lost; now appended to the Eastern Jin; recovered and added to the catalogue.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case. (Note: In the Great Zhou catalogue, this seven-fascicle Bao'en jing is said to be the same text as the single-fascicle Da fangbian bao'en jing translated under the Han dynasty, and this three-fascicle Pusa benxing jing is said to be the same text as the single-fascicle Pusa benxing jing translated by Nie Daozhen of the Western Jin. Now, since the single-fascicle Bao'en jing and Benxing jing are both texts that were previously lacking and their fascicle counts are completely different, they cannot be arbitrarily matched; following the older catalogues, they are compiled among the single translations.)
Faji jing (Dharmasaṅgīti-sūtra), six fascicles (or seven fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
Guancha zhufa xing jing, four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case.
Pusa chutai jing, five fascicles (also simply called Tai jing; or eight fascicles).
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin.
Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (or without the word sanmei; also titled Anouda longwang jing; also titled Ru jingangmen dingyi jing; twelve chapters in total).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Note: For this single scripture, catalogues such as Renshou and Great Zhou all state that it is the same text as, but a different translation of, the Anouda longwang jing, and both scriptures are stated to have been produced by Dharmarakṣa, being catalogued as multiple translations. (Note: In Sengyou's catalogue, the output of Dharmarakṣa has only the Anouda jing in two fascicles, with a sub-note stating: 'also titled Hongdao guangxian sanmei jing.' In Changfang's catalogue, the translations of Dharmarakṣa include the Hongdao guangxian sanmei jing in two fascicles, with a sub-note stating: 'also titled Anouda qingfo jing.' The Tang Neidian lu records both scriptures under Dharmarakṣa's translations. Furthermore, both Changfang's catalogue and the Neidian lu record a single-fascicle Anouda longwang jing among the lost-translator works of the Western Jin. Having now collated the two scriptures, their texts are identical without discrepancy. It is merely that the establishment of multiple titles has caused the various catalogues to diverge, some recording both scriptures together, and some each displaying different titles. In those times, no one realized this, and the confusion grew ever deeper. Now, discarding one and retaining the other, we hope to avoid errors; keeping only a single copy, it is compiled into the single translations.)
Shideng gongde jing, one fascicle (also titled Randeng jing).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
The above three scriptures, ten fascicles, in the same case.
Aṅgulimālīya-sūtra (Yangjuemouluo jing), four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song. (Note: Regarding this Aṅgulimālīya-sūtra, the Great Zhou catalogue's claim that it is the same text as, but a different translation of, the seven scriptures including the Zhiji jing translated by Dharmarakṣa is an error. One must not arbitrarily match them as multiple translations merely because their titles appear similar. We respectfully observe that the Sui catalogue notes the Zhiji jing derives from the Ekottarika-āgama, while the six scriptures including the Yangjue huiguo jing are excerpts from the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Since they are not multiple translations of the same text, it is compiled among the single translations as before.)
Wuyou pusa jing, four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui; derives from the Neidian lu.
Mingdu wushi jiaoji jing, two fascicles (or without the characters mingdu; or without the characters wushi).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han.
The above three scriptures, ten fascicles, in the same case.
Zhongyin jing, two fascicles.
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin.
Da fagu jing (Mahābherīhāraka-sūtra), two fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Wenshushili wen jing (Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra), two fascicles (also simply called Wenshu wen jing).
Translated by the Tripiṭaka master Saṅghapāla of Funan under the Liang.
Yueshangnü jing (Candrottarādārikā-paripṛcchā), two fascicles (the daughter of Vimalakīrti).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Da fangguang rulai mimizang jing (Tathāgatagarbha-sūtra), two fascicles.
Translator's name lost; now appended to the Qin catalogue.
The above five scriptures, ten fascicles, in the same case (the Great Zhou catalogue states that this Da fangguang rulai mimizang jing is the same text as, but a different translation of, the Da fangdeng rulaizang jing; now, examining their textual logic and doctrine, they are vastly different, hence it is treated as a single translation).
Dacheng miyan jing (Ghanavyūha-sūtra), three fascicles.
Translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Great Tang (derives from the Great Zhou catalogue).
Newly translated Miyan jing, three fascicles.