Pramāṇa · Search · About · API

淨名經集解關中疏 2.355

淨名經集解關中疏 2.355

Language
Classical Chinese

2.355

於是維摩詰語文殊師利。可共見佛與諸菩薩禮事供養 此二詣佛文四。初唱往也。什曰。維摩詰勸共見佛旨可尋也。一者見其誠心欲遂其本意。二者欲令證明香飯多所發語。三者以其懷勝遠遊宜令實返故共詣佛所諮請道法也。

Thereupon Vimalakīrti said to Mañjuśrī: "We may go together to see the Buddha, paying homage, serving, and making offerings alongside the bodhisattvas." / This second [sub-part], going to the Buddha, has four [points]. First, proposing to go. [Kumāra]jīva says: "Vimalakīrti's exhortation to see the Buddha together has an intention that can be traced: first, seeing their sincerity, he wished to fulfill their original intent; second, he wished to have [the Buddha] confirm what had been uttered concerning the fragrant rice; third, because they harbored superiority while traveling from afar, it was fitting to have them truly return, so they went together to the Buddha's place to consult and request the Dharma."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)