Pramāṇa · Search · About · API

淨名經集解關中疏 2.451

淨名經集解關中疏 2.451

Language
Classical Chinese

2.451

非大非小。非見非聞非覺非知。離眾結縛。等諸智同眾生。於諸法無分別 不可以世界量。非大不可以微塵。比非小離六塵之境。不可以合覺。不可以離見。無漏之體體絕結縛等實相之智。同眾生之性渾然無際。豈與法有別。

"It is neither great nor small; it is neither seen, heard, sensed, nor known; it is free from all fetters; it is equal to all wisdoms and identical to sentient beings; it has no discrimination regarding all dharmas." / It cannot be measured by worlds, so it is not great; it cannot be compared to subtle dust motes, so it is not small. Free from the realm of the six dusts, it cannot be sensed through combination, nor seen in separation. The untainted body inherently severs fetters, equaling the wisdom of the true mark; identical with the nature of sentient beings, it is merged without boundary—how could it be distinct from phenomena?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)