治禪病祕要法 1.80

1.80

「始初之時，見黑色佛如黑象脚、見如灰人，見諸比丘頭破脚折、見比丘尼莊嚴花鬘。見諸天象化為獼猴，毛端火然來觸擾已。或見一野狐及一野干有百千尾，一一尾端無量諸蟲、種種雜惡。或見羸瘦駝驢、猪狗、鳩槃荼等。諸惡夜叉、羅剎、魁膾，各持種種武器、惡火打撲比丘，因是發狂——或歌、或舞、臥地糞穢、作種種惡——當疾治之。

"At the very beginning, they see a black buddha resembling the foot of a black elephant; they see a person like ashes; they see bhikṣus with smashed heads and broken feet; they see bhikṣuṇīs adorned with flower garlands. They see heavenly elephants transform into monkeys, the tips of their hairs blazing with fire, coming to bother and disturb them. Or they see a wild fox and a jackal with hundreds of thousands of tails, the tip of each tail bearing immeasurable worms and all kinds of assorted evils. Or they see emaciated camels, donkeys, pigs, dogs, kumbhāṇḍas, and the like. Fierce yakṣas, rākṣasas, and executioners, each holding various weapons and evil fires, strike and beat the bhikṣu. Becoming deranged because of this—either singing, dancing, lying in excrement and filth, or committing all kinds of evils—one must cure them quickly.