Dhammapada 25.7.p7
Dhammapadaṭṭhakathā 25.7.p7
- Language
- Pāli
25.7.p7
Corāpi antogehe dīpaṃ jāletvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsu. Sā dāsī core disvā upāsikāya santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, bahū corā gehaṃ pavisitvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsū’’ti ārocesi. ‘‘Corā attanā diṭṭhakahāpaṇe harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me dhammassa antarāyaṃ kari, gehaṃ gacchā’’ti taṃ pahiṇi. Corāpi kahāpaṇagabbhaṃ tucchaṃ katvā rajatagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā tamatthaṃ ārocesi. Upāsikāpi ‘‘corā attanā icchitaṃ harantu, mā me antarāyaṃ karī’’ti puna taṃ pahiṇi. Corā rajatagabbhampi tucchaṃ katvā suvaṇṇagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā upāsikāya tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ upāsikā āmantetvā, ‘‘bhoti je tvaṃ anekavāraṃ mama santikaṃ āgatā, ‘corā yathārucitaṃ harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me antarāyaṃ karī’ti mayā vuttāpi mama kathaṃ anādiyitvā punappunaṃ āgacchasiyeva. Sace idāni tvaṃ āgacchissasi, jānissāmi te kattabbaṃ, gehameva gacchā’’ti pahiṇi.
When the thieves had emptied the room where the copper coins were kept, they opened the door of the room where the silver coins were kept. The female slave went once more to her mistress and told her what had happened. The female lay disciple replied, “Let the thieves take whatever they will; do not spoil the Law for me,” and sent her back again. When the thieves had emptied the room where the silver coins were kept, they opened the door of the room where the gold coins were kept. The female slave went once more to her mistress and told her what had happened. Then the female lay disciple addressed her and said, “Woman! you have come to me twice, and I have said to you, ‘Let the thieves take whatever they wish to; I am listening to my son as he preaches the Law; do not bother me.’ But in spite of all I have said, you have paid no attention to my words; on the contrary, you come back here again and again just the same. If you come back here once more, I shall deal with you according to your deserts. Go back home again.” So saying, she sent her back.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English