Advice to Jahāngīr 207

207

اما اگر چنانچهٔ‌ قوت و قدرت و شوکت خصم زیاده بود و خوف آن باشد که فساد استیلای او در ممالک [1ol. 228] منتشر شده ، رعایا و عجزه و مساکین در معرض هلاک و ورطه تلف3 آفتند وقوت مدافعه و مقابله نداشته باشنده درین حال جز با ضطرار جتگ اختیار نتوان کرد- و مادامیکه بیرون شده5، کار او را طریق دیگر نداتند، طرح منازعت نباید افگند و بلکه نقش حیلتی بر آورده کعبتین خصم را بلطف باز باید مالید - و مال را سپر ملک و تاموس ملطنت باید ساخت که بر بساط تجبر6 و تکبر با آنکه نقش خصم می تشیتد ، داؤ طلبیدن و نرد مخاصمت باوجود آنکه قوت حریف زیاده بود باختن از حکم خرد دور است ، ودشمن را برفق و مدارا زود تر مستاصل توان کرد که بجنگ - چنانچه آتش با صولت اگر بذ رختی آنتد ها نقدر تواند سوخت که بر روی زمینست و آب با لطافت و ملایمت هر درختی که ازان قوی تر و بزرگتر باشد از بیخ بر کند -