Ayaramga 1.1.2.1
Āyāraṃga 1.1.2.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.1
aṭṭe loe parijuṇṇe, dussaṃbohe avijāṇae|
assiṃ loe pavvahie|
tattha tattha puḍho pāsa, āturā paritāveṃti|
Afflicted is the world, worn out, difficult to enlighten, unknowing;
in this world, shaken.
Look at [beings] separately here and there; eager, they cause torment.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German