Pramāṇa · Search · About · API

Ayaramga 1.2.2.4

Āyāraṃga 1.2.2.4

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.2.4

viṇaittu lobhaṃ nikkhamma, esa akamme jāṇati-pāsati|
paḍilehāe nāvakaṃkhati|
esa anagāretti pavuccati|
aho ya rāo ya paritappamāṇe, kālākālasamuṭṭhāī, saṃjogaṭṭhī aṭṭhālobhī, āluṃpe sahasakkāre, viniviṭṭhacitte ettha satthe puṇo-puṇo
se āya-bale, se nāi-bale, se mitta-bale, se pecca-bale, se deva-bale, se rāya-bale, se cora-bale, se atihi-bale, se kivaṇa-bale, se samaṇa-bale|
iccetehiṃ virūvarūvehiṃ kajjehiṃ daṃḍa-samāyāṇaṃ|
sapehāe bhayā kajjati|
pāva-mokkhotti mannamāṇe|
aduvā āsaṃsāe|

Having subdued greed, having gone forth into homelessness, he, free of karma, knows and sees;
considering [the consequences of greed], he does not long [for possessions].
He is called a homeless mendicant.
Tormenting himself night and day, rising at both proper and improper times, seeking attachments, greedy for wealth, plundering, acting with sudden violence, his mind unsettled, he uses weapons here again and again,
for the power of the body, for the power of relatives, for the power of friends, for the power of the next world, for the power of the gods, for the power of the king, for the power of thieves, for the power of guests, for the power of beggars, for the power of ascetics.
Through these various deeds, violence is undertaken;
contemplating [these purposes], out of fear it is done,
or believing, 'It is liberation from sin,'
or out of desire.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)

Discussed in (1)