Ayaramga 1.2.2.5
Āyāraṃga 1.2.2.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.2.5
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhejjā, nevaṇṇaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhāvejjā, nevaṇṇaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhaṃtaṃ samaṇujāṇejjā|
esa magge āriehiṃ paveie|
jahettha kusale novaliṃpijjāsi|
Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake violence through these deeds, nor cause others to undertake violence through these deeds, nor consent to others undertaking violence through these deeds.
This path has been declared by the noble ones,
so that a skilled one would not be tainted therein.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit