Ayaramga 1.2.3.1
Āyāraṃga 1.2.3.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.3.1
‘se asaiṃ uccāgoe, asaiṃ nīyāgoe| no hīṇe, no airitte, no pīhae’|
iti saṃkhāya ke goyāvādī? ke mānāvādī? kaṃsi vā ege gijjhe?
tamhā paṃḍie no harise, no kujjhe|
bhūehiṃ jāṇa paḍileha sātaṃ|
'This [soul] has been repeatedly of high lineage, repeatedly of low lineage; it is neither inferior, nor superior, nor should it crave [lineage].'
Understanding this, who would boast of lineage? Who would boast of pride? Or in which one would he be attached?
Therefore a learned one should not rejoice, nor should he become angry.
Know that pleasant sensation is [dear] to all beings; examine [this carefully].
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German