Ayaramga 1.2.3
Āyāraṃga 1.2.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.3.1
‘se asaiṃ uccāgoe, asaiṃ nīyāgoe| no hīṇe, no airitte, no pīhae’|
iti saṃkhāya ke goyāvādī? ke mānāvādī? kaṃsi vā ege gijjhe?
tamhā paṃḍie no harise, no kujjhe|
bhūehiṃ jāṇa paḍileha sātaṃ|
'This [soul] has been repeatedly of high lineage, repeatedly of low lineage; it is neither inferior, nor superior, nor should it crave [lineage].'
Understanding this, who would boast of lineage? Who would boast of pride? Or in which one would he be attached?
Therefore a learned one should not rejoice, nor should he become angry.
Know that pleasant sensation is [dear] to all beings; examine [this carefully].
1.2.3.2
samite eyāṇupassī|
taṃ jahā–aṃdhattaṃ bahirattaṃ mūyattaṃ kāṇattaṃ kuṭattaṃ khujjattaṃ vaḍabhattaṃ sāmattaṃ sabalattaṃ|
sahapamāeṇaṃ anegarūvāo joṇīo saṃdhāti, virūvarūve phāse paḍisaṃvedei|
The circumspect one sees this:
namely, blindness, deafness, muteness, one-eyedness, lameness, hunchbackedness, dwarfishness, blackness, spottedness.
Through negligence, he transmigrates through many kinds of wombs of birth, experiencing manifold touches [of pain].
1.2.3.3
se abujjhamāṇe ‘hatovahate jāi-maraṇaṃ aṇupariyaṭṭamāṇe’|
jīviyaṃ puḍho piyaṃ ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ, khetta-vattha mamāyamāṇāṇaṃ|
ārattaṃ virattaṃ maṇikuṃḍalaṃ saha hiraṇṇeṇa, itthiyāo parigijjha tattheva rattā|
na ettha tavo vā, damo vā, niyamo vā dissati|
saṃpuṇṇaṃ bāle jīviukāme lālappamāṇe mūḍhe vippariyāsuvei|
Without understanding, 'struck and beaten, wandering through birth and death.'
Life is especially dear to some men here who possess fields and houses,
attached to dyed and undyed clothes, gems, earrings, and gold, seizing women, they are impassioned right there.
Neither austerity, nor self-control, nor religious vows are seen in them.
Full [of craving], the fool wishing to live, babbling, deluded, meets with disaster.
1.2.3.4
iṇameva nāvakaṃkhaṃti, je janā dhuvacārino | jātī-maraṇaṃ pariṇṇāya, care saṃkamaṇe daḍhe ||
Those people who follow the steadfast path do not long for this [worldly life]. / Having fully comprehended birth and death, one should walk firm in self-restraint.
1.2.3.5
natthi kālassa nāgamo|
savve pāṇā piyāuyā suhasāyā dukkhapaḍikūlā appiyavahā piyajīvino jīviukāmā|
savvesiṃ jīviyaṃ piyaṃ|
taṃ parigijjha dupayaṃ cauppayaṃ abhijuṃjiyāṇaṃ saṃsiṃciyāṇaṃ tiviheṇaṃ jā vi se tattha mattā bhavai– appā vā bahugā vā|
se tattha gaḍhie ciṭṭhai, bhoyaṇāe|
tao se egayā viparisiṭṭhaṃ saṃbhūyaṃ mahovagaraṇaṃ bhavai|
taṃ pi se egayā dāyāyā vibhayaṃti, adattahāro vā se avaharati, rāyāno vā se viluṃpaṃti, nassati vā se, viṇassati vā se, agāradāheṇa vā se ḍajjhai|
iti se parassa aṭṭhāe kūrāiṃ kammāiṃ bāle pakuvvamāṇe teṇa dukkheṇa mūḍhe vippariyāsuvei|
muniṇā hu eyaṃ paveiyaṃ|
anohaṃtarā ete, noya ohaṃ tarittae |
atīraṃgamā ete, noya tīraṃ gamittae | apāraṃgamā ete, noya pāraṃ gamittae ||
āyāṇijjaṃ ca āyāya, tammi ṭhāṇe na ciṭṭhai | vitahaṃ pappakheyaṇṇe, tammi ṭhāṇammi ciṭṭhai ||
Death never fails to arrive.
All living beings love life, desire pleasure, shrink from pain, dislike destruction, love living, and wish to live.
Life is dear to all.
Clinging to that, subjugating two-footed and four-footed [creatures], accumulating [wealth] in three ways, whatever measure [of property] he has there—be it little or much—
he remains attached to it for the sake of enjoyment.
Then at some time there is a great store of surplus wealth accumulated by him.
And at some time, heirs divide it, or a thief carries it off, or kings plunder it, or it perishes, or it is destroyed, or it is burnt in a house fire.
Thus, committing cruel deeds for the sake of another, the fool, deluded by that suffering, meets with disaster.
This indeed was proclaimed by the sage:
These [fools] do not cross the flood, nor can they cross the flood; / these do not reach the shore, nor can they reach the shore; these do not reach the opposite bank, nor can they reach the opposite bank.
Taking what should be taken, he does not stand in that place; / having obtained what is false, knowing the field, he stands in that place.
1.2.3.6
uddeso pāsagassa natthi|
bāle puṇa ṇihe kāmasamaṇuṇṇe asamiyadukkhe dukkhī dukkhāṇameva āvaṭṭaṃ aṇupariyaṭṭai|
There is no need of instruction for the seer.
But the fool, bound by affection, delighting in sensual pleasures, his pain not subdued, suffering, wanders in the whirlpool of suffering itself.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English