Ayaramga 1.2.3.2
Āyāraṃga 1.2.3.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.3.2
samite eyāṇupassī|
taṃ jahā–aṃdhattaṃ bahirattaṃ mūyattaṃ kāṇattaṃ kuṭattaṃ khujjattaṃ vaḍabhattaṃ sāmattaṃ sabalattaṃ|
sahapamāeṇaṃ anegarūvāo joṇīo saṃdhāti, virūvarūve phāse paḍisaṃvedei|
The circumspect one sees this:
namely, blindness, deafness, muteness, one-eyedness, lameness, hunchbackedness, dwarfishness, blackness, spottedness.
Through negligence, he transmigrates through many kinds of wombs of birth, experiencing manifold touches [of pain].
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German