Ayaramga 1.2.3.3
Āyāraṃga 1.2.3.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.3.3
se abujjhamāṇe ‘hatovahate jāi-maraṇaṃ aṇupariyaṭṭamāṇe’|
jīviyaṃ puḍho piyaṃ ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ, khetta-vattha mamāyamāṇāṇaṃ|
ārattaṃ virattaṃ maṇikuṃḍalaṃ saha hiraṇṇeṇa, itthiyāo parigijjha tattheva rattā|
na ettha tavo vā, damo vā, niyamo vā dissati|
saṃpuṇṇaṃ bāle jīviukāme lālappamāṇe mūḍhe vippariyāsuvei|
Without understanding, 'struck and beaten, wandering through birth and death.'
Life is especially dear to some men here who possess fields and houses,
attached to dyed and undyed clothes, gems, earrings, and gold, seizing women, they are impassioned right there.
Neither austerity, nor self-control, nor religious vows are seen in them.
Full [of craving], the fool wishing to live, babbling, deluded, meets with disaster.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German