Ayaramga 1.2.4
Āyāraṃga 1.2.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.4.1
tao se egayā roga-samuppāyā samuppajjaṃti|
jehiṃ vā saddhiṃ saṃvasati te vā ṇaṃ egayā ṇiyayā puvviṃ parivayaṃti, so vā te niyage pacchā parivaejjā|
nālaṃ te tava tāṇāe vā, saraṇāe vā| tumaṃpi tesiṃ nālaṃ tāṇāe vā, saraṇāe vā|
jāṇittu dukkhaṃ patteyaṃ sāyaṃ|
bhogāmeva aṇusoyaṃti| ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ|
Then, at some time, diseases arise in him.
Or those very relatives with whom he lives revile him first, or he reviles those relatives later.
They are not able to protect you or be a refuge; nor are you able to protect them or be a refuge.
Having known that pleasure and pain are individual [to each being],
some men here merely grieve for sensual pleasures.
1.2.4.2
tiviheṇa jāvi se tattha mattā bhavai–appā vā bahugā vā|
se tattha gaḍhie ciṭṭhati, bhoyaṇāe|
tato se egayā viparisiṭṭhaṃ saṃbhūyaṃ mahovagaraṇaṃ bhavati|
taṃ pi se egayā dāyāyā vibhayaṃti, adattahāro vā se avaharati, rāyāno vā se viluṃpaṃti, ṇassai vā se, viṇassai vā se, agāraḍāheṇa vā ḍajjhai|
iti se parassa aṭṭhāe kūrāiṃ kammāiṃ bāle pakuvvamāṇe teṇa dukkheṇa mūḍhe vippariyāsuvei|
In three ways, whatever measure [of wealth] he has there—be it little or much—
he remains attached to it for the sake of enjoyment.
Then at some time there is a great store of surplus wealth accumulated by him.
And at some time, heirs divide it, or a thief carries it off, or kings plunder it, or it perishes, or it is destroyed, or it is burnt in a house fire.
Thus, committing cruel deeds for the sake of another, the fool, deluded by that suffering, meets with disaster.
1.2.4.3
āsaṃ ca chaṃdaṃ ca vigiṃca dhīre|
tumaṃ ceva taṃ sallamāhaṭṭu|
jeṇa siyā teṇa ṇosiyā|
iṇameva nāvabujjhaṃti, jejanā mohapāuḍā|
thībhi loe pavvahie|
te bho vayaṃti–eyāiṃ āyataṇāiṃ|
se dukkhāe mohāe mārāe naragāe naraga-tirikkhāe|
udāhu vīre– appamādo mahāmohe|
alaṃ kusalassa pamāeṇaṃ|
saṃti-maraṇaṃ saṃpehāe, bheuradhammaṃ saṃpehāe|
nālaṃ pāsa|
alaṃ te eehiṃ|
A steadfast person should cast off longing and desire.
You yourself have produced that dart.
That by which there may be [pleasure], by that there may not be [pleasure].
Those people covered by delusion do not understand this.
The world is subjugated by women.
Gentlemen, they say: 'These are the abodes [of pleasure]!'
That leads to suffering, to delusion, to Māra, to hell, and to the animal realm in hell.
The Hero has declared: 'Vigilance over the great delusion.'
Enough of negligence for the skilled one!
Looking toward peaceful death, looking toward the fragile nature [of the body].
See that [sensual pleasures] are not enough!
Have done with them!
1.2.4.4
eyaṃ pāsa muni! mahabbhayaṃ|
nāivāejja kaṃcaṇaṃ|
esa vīre pasaṃsie, je na nivijjati ādāṇāe|
‘na me deti’ na kuppijjā, thovaṃ laddhuṃ na khiṃsae|
‘paḍisehio pariṇamijjā’|
eyaṃ moṇaṃ samaṇuvāsejjāsi|
Behold this great fear, O sage!
One should not slay anyone.
He is praised as a hero who is not dejected in taking [alms].
If [a householder] does not give to him, he should not become angry; if he receives little, he should not disparage [it].
Being refused, he should turn away.
One should practice this state of a sage.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English