Ayaramga 1.2.4.4
Āyāraṃga 1.2.4.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.4.4
eyaṃ pāsa muni! mahabbhayaṃ|
nāivāejja kaṃcaṇaṃ|
esa vīre pasaṃsie, je na nivijjati ādāṇāe|
‘na me deti’ na kuppijjā, thovaṃ laddhuṃ na khiṃsae|
‘paḍisehio pariṇamijjā’|
eyaṃ moṇaṃ samaṇuvāsejjāsi|
Behold this great fear, O sage!
One should not slay anyone.
He is praised as a hero who is not dejected in taking [alms].
If [a householder] does not give to him, he should not become angry; if he receives little, he should not disparage [it].
Being refused, he should turn away.
One should practice this state of a sage.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German