Ayaramga 1.2.4.3
Āyāraṃga 1.2.4.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.4.3
āsaṃ ca chaṃdaṃ ca vigiṃca dhīre|
tumaṃ ceva taṃ sallamāhaṭṭu|
jeṇa siyā teṇa ṇosiyā|
iṇameva nāvabujjhaṃti, jejanā mohapāuḍā|
thībhi loe pavvahie|
te bho vayaṃti–eyāiṃ āyataṇāiṃ|
se dukkhāe mohāe mārāe naragāe naraga-tirikkhāe|
udāhu vīre– appamādo mahāmohe|
alaṃ kusalassa pamāeṇaṃ|
saṃti-maraṇaṃ saṃpehāe, bheuradhammaṃ saṃpehāe|
nālaṃ pāsa|
alaṃ te eehiṃ|
A steadfast person should cast off longing and desire.
You yourself have produced that dart.
That by which there may be [pleasure], by that there may not be [pleasure].
Those people covered by delusion do not understand this.
The world is subjugated by women.
Gentlemen, they say: 'These are the abodes [of pleasure]!'
That leads to suffering, to delusion, to Māra, to hell, and to the animal realm in hell.
The Hero has declared: 'Vigilance over the great delusion.'
Enough of negligence for the skilled one!
Looking toward peaceful death, looking toward the fragile nature [of the body].
See that [sensual pleasures] are not enough!
Have done with them!
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German