Ayaramga 1.2.4.2
Āyāraṃga 1.2.4.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.4.2
tiviheṇa jāvi se tattha mattā bhavai–appā vā bahugā vā|
se tattha gaḍhie ciṭṭhati, bhoyaṇāe|
tato se egayā viparisiṭṭhaṃ saṃbhūyaṃ mahovagaraṇaṃ bhavati|
taṃ pi se egayā dāyāyā vibhayaṃti, adattahāro vā se avaharati, rāyāno vā se viluṃpaṃti, ṇassai vā se, viṇassai vā se, agāraḍāheṇa vā ḍajjhai|
iti se parassa aṭṭhāe kūrāiṃ kammāiṃ bāle pakuvvamāṇe teṇa dukkheṇa mūḍhe vippariyāsuvei|
In three ways, whatever measure [of wealth] he has there—be it little or much—
he remains attached to it for the sake of enjoyment.
Then at some time there is a great store of surplus wealth accumulated by him.
And at some time, heirs divide it, or a thief carries it off, or kings plunder it, or it perishes, or it is destroyed, or it is burnt in a house fire.
Thus, committing cruel deeds for the sake of another, the fool, deluded by that suffering, meets with disaster.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German