Ayaramga 1.2.4.1
Āyāraṃga 1.2.4.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.4.1
tao se egayā roga-samuppāyā samuppajjaṃti|
jehiṃ vā saddhiṃ saṃvasati te vā ṇaṃ egayā ṇiyayā puvviṃ parivayaṃti, so vā te niyage pacchā parivaejjā|
nālaṃ te tava tāṇāe vā, saraṇāe vā| tumaṃpi tesiṃ nālaṃ tāṇāe vā, saraṇāe vā|
jāṇittu dukkhaṃ patteyaṃ sāyaṃ|
bhogāmeva aṇusoyaṃti| ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ|
Then, at some time, diseases arise in him.
Or those very relatives with whom he lives revile him first, or he reviles those relatives later.
They are not able to protect you or be a refuge; nor are you able to protect them or be a refuge.
Having known that pleasure and pain are individual [to each being],
some men here merely grieve for sensual pleasures.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit