Ayaramga 1.2.5.1
Āyāraṃga 1.2.5.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.1
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ ‘satthehiṃ logassa kamma-samāraṃbhā’ kajjaṃti, taṃ jahā–appano se puttāṇaṃ dhūyāṇaṃ suṇhāṇaṃ nātīṇaṃ dhātīṇaṃ rāīṇaṃ dāsāṇaṃ dāsīṇaṃ kammakarāṇaṃ kammakarīṇaṃ āesāe, puḍho paheṇāe, sāmāsāe, pāyarāsāe|
sannihi-sannicao kajjai ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ bhoyaṇāe|
As for those undertakings of injury by the world with various weapons, they are done for his own sons, daughters, daughters-in-law, relatives, nursemaids, kings, male slaves, female slaves, male servants, female servants, for guests, separately for sending gifts, for evening meals, and for morning meals.
A store and accumulation is made for the sake of food by some men here.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit
Discussed in (3)
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German