Ayaramga 1.2.5
Āyāraṃga 1.2.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.1
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ ‘satthehiṃ logassa kamma-samāraṃbhā’ kajjaṃti, taṃ jahā–appano se puttāṇaṃ dhūyāṇaṃ suṇhāṇaṃ nātīṇaṃ dhātīṇaṃ rāīṇaṃ dāsāṇaṃ dāsīṇaṃ kammakarāṇaṃ kammakarīṇaṃ āesāe, puḍho paheṇāe, sāmāsāe, pāyarāsāe|
sannihi-sannicao kajjai ihamegesiṃ māṇavāṇaṃ bhoyaṇāe|
As for those undertakings of injury by the world with various weapons, they are done for his own sons, daughters, daughters-in-law, relatives, nursemaids, kings, male slaves, female slaves, male servants, female servants, for guests, separately for sending gifts, for evening meals, and for morning meals.
A store and accumulation is made for the sake of food by some men here.
1.2.5.2
samuṭṭhie anagāre ārie āriyapaṇṇe āriyadaṃsī ‘ayaṃ saṃdhīti adakkhu’|
se nāie, nāiāvae, na samaṇujāṇai|
savvāmagaṃdhaṃ pariṇṇāya, nirāmagaṃdho parivvae|
The homeless mendicant, having risen [to the religious life], noble, of noble wisdom, of noble insight, saw: 'This is the weak point.'
He does not take [defective food], nor cause others to take it, nor consent [to taking it].
Having fully comprehended all taint, he should wander free from taint.
1.2.5.3
adissamāṇe kaya-vikkaesu| se na kiṇe, na kināvae, kiṇaṃtaṃ na samaṇujāṇai|
se bhikkhū kālaṇṇe balaṇṇe māyaṇṇe kheyaṇṇe khaṇayaṇṇe viṇayaṇṇe samayaṇṇe bhāvaṇṇe, pariggahaṃ amamāyamāṇe, kāleṇuṭṭhāi, apaḍiṇṇe|
Not being seen among buying and selling; he does not buy, nor cause to buy, nor consent to one who buys.
That monk, knowing the proper time, knowing his strength, knowing the measure, knowing the place, knowing the opportune moment, knowing modesty, knowing the doctrine, and knowing mental states, not treating possessions as his own, rising at the proper time, is free of expectation.
1.2.5.4
duhao chettā niyāi|
vatthaṃ paḍiggahaṃ, kaṃbalaṃ pāyapuchaṇaṃ, uggahaṃ ca kaḍāsaṇaṃ| etesu ceva jāejjā|
Having cut [fetters] on both sides, he proceeds.
Robe, begging bowl, blanket, broom, lodging, and grass mat—he should beg for these alone.
1.2.5.5
laddhe āhāre anagāre māyaṃ jāṇejjā, se jaheyaṃ bhagavayā paveiyaṃ|
lābho tti na majjejjā|
alābho tti na soyae|
bahuṃ pi laddhuṃ na ṇihe|
pariggahāo appāṇaṃ avasakkejjā|
When food has been obtained, the homeless mendicant should know its measure, just as has been proclaimed by the Blessed One.
He should not become intoxicated, thinking, “I have gained.”
He should not grieve, thinking, “I have not gained.”
Even having obtained much, he should not hoard it.
He should withdraw himself from possession.
1.2.5.6
‘annahā ṇaṃ pāsae pariharejjā’|
esa magge āriehiṃ paveie|
jahettha kusale ṇovaliṃpijjāsi
“Seeing it as other, he should avoid it.”
This path has been proclaimed by the noble ones,
so that the skilled one here may not be tainted.
1.2.5.7
kāmā duratikkamā|
jīviyaṃ duppaḍivūhaṇaṃ|
kāmakāmī khalu ayaṃ purise|
se soyati jūrati tippati piḍḍati paritappati|
Desires are hard to overcome;
life is hard to prolong.
Indeed, this person longs for sensual pleasures;
he grieves, laments, pines, suffers, and is tormented.
1.2.5.8
āyatacakkhū loga-vipassī logassa aho bhāgaṃ jāṇai, uḍḍhaṃ bhāgaṃ jāṇai, tiriyaṃ bhāgaṃ jāṇai|
gaḍhie aṇupariyaṭṭamāṇe|
saṃdhiṃ vidittā iha macciehiṃ|
esa vīre pasaṃsie, je baddhe paḍimoyae|
jahā aṃto tahā bāhiṃ, jahā bāhiṃ tahā aṃto|
aṃto aṃto pūtidehaṃtarāṇi, pāsati puḍhovi savaṃtāiṃ|
paṃḍie paḍilehāe|
With far-reaching sight, observing the world, he knows the lower part of the world, knows the upper part, knows the horizontal part.
Attached, wandering around;
having recognized the juncture among mortals here,
this is the hero who is praised, who frees the bound.
As inside, so outside; as outside, so inside;
inside and deeper inside are putrid bodily interiors; he sees them flowing everywhere.
The learned one, having inspected [them],
1.2.5.9
se maimaṃ pariṇṇāya, mā ya hu lālaṃ paccāsī|
mā tesu tiricchamappāṇamāvātae|
kāsakaṃse khalu ayaṃ purise, bahumāī, kaḍeṇa mūḍhe puno taṃ karei lobhaṃ|
veraṃ vaḍḍheti appaṇo|
jamiṇaṃ parikahijjai, imassa ceva paḍivūhaṇayāe|
amarāyai mahāsaḍḍhī|
aṭṭhametaṃ pehāe|
apariṇṇāe kaṃdati|
having fully comprehended this, the intelligent one should not return to vomit [what he gave up].
He should not cast himself down crookedly among them.
Indeed, this person, a maker of deceit, full of delusion, bewildered by what was done, again gives in to greed;
he increases enmity for himself.
What is declared here is only for the sake of bolstering this [body];
greatly devoted, he behaves as if he were immortal.
See this afflicted one!
Without comprehension, he wails.
1.2.5.10
‘se taṃ jāṇaha jamahaṃ bemi’|
‘teicchaṃ paṃḍite’ pavayamāṇe|
se haṃtā ‘chettā bhettā’ ‘luṃpaittā viluṃpaittā’ uddavaittā|
akaḍaṃ karissāmitti mannamāṇe|
jassa vi ya ṇaṃ karei|
alaṃ bālassa saṃgeṇaṃ|
je vā se kārei bāle|
‘na evaṃ’ aṇagārassa jāyati|
“Know that which I say.”
Proclaiming himself “learned in medicine”,
he is a killer, “one who cuts and splits, tears and plunders,” who destroys;
thinking, “I shall do what has not been done,”
and for whomever he does it—
enough with the company of a fool!—
or the fool who causes him to do it;
“not thus” occurs to the homeless mendicant.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- A History of the Canonical Literature of the Jainas — Kapadia 1941, English