Ayaramga 1.2.5.2
Āyāraṃga 1.2.5.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.2
samuṭṭhie anagāre ārie āriyapaṇṇe āriyadaṃsī ‘ayaṃ saṃdhīti adakkhu’|
se nāie, nāiāvae, na samaṇujāṇai|
savvāmagaṃdhaṃ pariṇṇāya, nirāmagaṃdho parivvae|
The homeless mendicant, having risen [to the religious life], noble, of noble wisdom, of noble insight, saw: 'This is the weak point.'
He does not take [defective food], nor cause others to take it, nor consent [to taking it].
Having fully comprehended all taint, he should wander free from taint.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German