Ayaramga 1.2.5.10
Āyāraṃga 1.2.5.10
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.10
‘se taṃ jāṇaha jamahaṃ bemi’|
‘teicchaṃ paṃḍite’ pavayamāṇe|
se haṃtā ‘chettā bhettā’ ‘luṃpaittā viluṃpaittā’ uddavaittā|
akaḍaṃ karissāmitti mannamāṇe|
jassa vi ya ṇaṃ karei|
alaṃ bālassa saṃgeṇaṃ|
je vā se kārei bāle|
‘na evaṃ’ aṇagārassa jāyati|
“Know that which I say.”
Proclaiming himself “learned in medicine”,
he is a killer, “one who cuts and splits, tears and plunders,” who destroys;
thinking, “I shall do what has not been done,”
and for whomever he does it—
enough with the company of a fool!—
or the fool who causes him to do it;
“not thus” occurs to the homeless mendicant.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit