Ayaramga 1.2.5.9
Āyāraṃga 1.2.5.9
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.9
se maimaṃ pariṇṇāya, mā ya hu lālaṃ paccāsī|
mā tesu tiricchamappāṇamāvātae|
kāsakaṃse khalu ayaṃ purise, bahumāī, kaḍeṇa mūḍhe puno taṃ karei lobhaṃ|
veraṃ vaḍḍheti appaṇo|
jamiṇaṃ parikahijjai, imassa ceva paḍivūhaṇayāe|
amarāyai mahāsaḍḍhī|
aṭṭhametaṃ pehāe|
apariṇṇāe kaṃdati|
having fully comprehended this, the intelligent one should not return to vomit [what he gave up].
He should not cast himself down crookedly among them.
Indeed, this person, a maker of deceit, full of delusion, bewildered by what was done, again gives in to greed;
he increases enmity for himself.
What is declared here is only for the sake of bolstering this [body];
greatly devoted, he behaves as if he were immortal.
See this afflicted one!
Without comprehension, he wails.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit