Ayaramga 1.2.5.3
Āyāraṃga 1.2.5.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.3
adissamāṇe kaya-vikkaesu| se na kiṇe, na kināvae, kiṇaṃtaṃ na samaṇujāṇai|
se bhikkhū kālaṇṇe balaṇṇe māyaṇṇe kheyaṇṇe khaṇayaṇṇe viṇayaṇṇe samayaṇṇe bhāvaṇṇe, pariggahaṃ amamāyamāṇe, kāleṇuṭṭhāi, apaḍiṇṇe|
Not being seen among buying and selling; he does not buy, nor cause to buy, nor consent to one who buys.
That monk, knowing the proper time, knowing his strength, knowing the measure, knowing the place, knowing the opportune moment, knowing modesty, knowing the doctrine, and knowing mental states, not treating possessions as his own, rising at the proper time, is free of expectation.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German