Ayaramga 1.2.5.8
Āyāraṃga 1.2.5.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.8
āyatacakkhū loga-vipassī logassa aho bhāgaṃ jāṇai, uḍḍhaṃ bhāgaṃ jāṇai, tiriyaṃ bhāgaṃ jāṇai|
gaḍhie aṇupariyaṭṭamāṇe|
saṃdhiṃ vidittā iha macciehiṃ|
esa vīre pasaṃsie, je baddhe paḍimoyae|
jahā aṃto tahā bāhiṃ, jahā bāhiṃ tahā aṃto|
aṃto aṃto pūtidehaṃtarāṇi, pāsati puḍhovi savaṃtāiṃ|
paṃḍie paḍilehāe|
With far-reaching sight, observing the world, he knows the lower part of the world, knows the upper part, knows the horizontal part.
Attached, wandering around;
having recognized the juncture among mortals here,
this is the hero who is praised, who frees the bound.
As inside, so outside; as outside, so inside;
inside and deeper inside are putrid bodily interiors; he sees them flowing everywhere.
The learned one, having inspected [them],
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit