Ayaramga 1.2.6.2
Āyāraṃga 1.2.6.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.6.2
siyā se egayaraṃ vipparāmusai, chasu annayaraṃsi kappati|
suhaṭṭhī lālappamāṇe saeṇa dukkheṇa mūḍhe vippariyāsamuveti|
saeṇa vippamāeṇa, puḍho vayaṃ pakuvvati|
jaṃsime pāṇā pavvahiyā| paḍilehāe ṇoṇikaraṇāe|
esa pariṇṇā pavuccai|
kammovasaṃtī|
If he injures one [class of beings], he is considered to injure any among the six.
Seeking pleasure, repeatedly babbling, bewildered by his own suffering, he meets with reversal.
Through his own negligence, he violates the vows separately.
Inasmuch as these living beings are harmed, having reflected, to cause them no harm—
this is called comprehension,
the calming of karma.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German