Pramāṇa · Search · About · API

Ayaramga 1.2.6

Āyāraṃga 1.2.6

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.6.1

se taṃ saṃbujjhamāṇe āyāṇīyaṃ samuṭṭhāe|
tamhā pāvaṃ kammaṃ, ne va kujjā na kārave|

Understanding this, undertaking what is worthy of the soul,
therefore, he would neither commit evil karma, nor cause it to be committed.

English (machine translation)

1.2.6.2

siyā se egayaraṃ vipparāmusai, chasu annayaraṃsi kappati|
suhaṭṭhī lālappamāṇe saeṇa dukkheṇa mūḍhe vippariyāsamuveti|
saeṇa vippamāeṇa, puḍho vayaṃ pakuvvati|
jaṃsime pāṇā pavvahiyā| paḍilehāe ṇoṇikaraṇāe|
esa pariṇṇā pavuccai|
kammovasaṃtī|

If he injures one [class of beings], he is considered to injure any among the six.
Seeking pleasure, repeatedly babbling, bewildered by his own suffering, he meets with reversal.
Through his own negligence, he violates the vows separately.
Inasmuch as these living beings are harmed, having reflected, to cause them no harm—
this is called comprehension,
the calming of karma.

English (machine translation)

1.2.6.3

je mamāiya-matiṃ jahāti, se jahāti mamāiyaṃ|
se hu diṭṭhapahe munī, jassa natthi mamāiyaṃ|
taṃ pariṇṇāya mehāvī|
vidittā logaṃ, vaṃtā logasaṇṇaṃ, ‘se matimaṃ’ parakkamejjāsi

He who abandons the thought of “mine” abandons what is mine.
He indeed is a sage who has seen the path, for whom there is no “mine.”
Having fully comprehended that, the wise person,
having understood the world, having vomited out the world-conception, “that intelligent one” should exert himself.

English (machine translation)

1.2.6.4

nāratiṃ sahate vīre, vīre no sahate ratiṃ |
jamhā avimaṇe vīre, tamhā vīre na rajjati ||

The hero does not endure discontent, the hero does not endure delight;
since the hero is impartial, therefore the hero is not attached.

English (machine translation)

1.2.6.5

sadde ya phāse ahiyāsamāṇe| nivviṃva naṃdiṃ iha jīviyassa|
munī monaṃ samādāya, dhuṇe kamma-sarīragaṃ||

Enduring sounds and touches, detached from the joy of life here,
the sage, having adopted silence, shakes off the karmic body.

English (machine translation)

1.2.6.6

paṃtaṃ lūhaṃ sevaṃti, vīrā samattadaṃsiṇo|
esa oghaṃtare munī, tiṇṇe mutte viratte, viyāhite

Heroes who perceive equanimity partake of plain and dry [food].
This sage has crossed the flood; he is delivered, liberated, detached—so it is declared.

English (machine translation)

1.2.6.7

duvvasu munī aṇāṇāe| tucchae gilāi vattae| esa vīre pasaṃsie|
accei loyasaṃjoyaṃ| esa ṇāe pavuccai|

Hard to dwell with is the sage who acts against instruction; the petty one tires of speaking.
This hero is praised
who overcomes worldly entanglement; this is called the right path.

English (machine translation)

1.2.6.8

jaṃ dukkhaṃ paveditaṃ iha māṇavāṇaṃ, tassa dukkhassa kusalā pariṇṇamudāharaṃti|
iti kamma pariṇṇāya savvaso|
je anannadaṃsī, se aṇaṇṇārāme| je aṇaṇṇārāme, se anannadaṃsī||
jahā puṇṇassa katthai, tahā tucchassa katthai | jahā tucchassa katthai, tahā puṇṇassa katthai ||

Whatever suffering is proclaimed here for humans, of that suffering the skilled ones declare the comprehension.
Thus having fully comprehended karma in every respect,
he who sees no other finds delight in no other; he who finds delight in no other sees no other.
As he speaks to the virtuous, so he speaks to the lowly; as he speaks to the lowly, so he speaks to the virtuous.

English (machine translation)

1.2.6.9

avi ya haṇe anādiyamāṇe| etthaṃpi jāṇa, seyaṃti natthi|
ke yaṃ purise? kaṃ ca nae?
esa vīre pasaṃsie, je baddhe paḍimoyae|
uḍḍhaṃ ahaṃ tiriyaṃ disāsu, se savvato savvapariṇṇacārī|
na lippaī chaṇapaeṇa vīre|
se mehāvī aṇugghāyaṇassa kheyaṇṇe, je ya baṃdhappamokkhamannesi|
kusale puṇa nobaddhe, nomukke|

Even if someone should strike him when disregarded, know that even here there is no benefit.
“Who is this person? And to whom would he lead him?”
This hero is praised, who frees the bound.
Above, below, and in the horizontal directions, wandering with total comprehension everywhere,
the hero is not tainted by a place of slaughter.
He is a wise person, skilled in what is unimpeded, who seeks bondage and liberation.
Moreover, the skilled one is neither bound nor released.

English (machine translation)

1.2.6.10

se jaṃ ca ārabhe, jaṃ ca nārabhe, aṇāraddhaṃ ca nārabhe|
chaṇaṃ chaṇaṃ pariṇṇāya, logasaṇṇaṃ ca savvaso|

Whatever he would undertake, and whatever he would not undertake, he does not undertake what should not be undertaken,
having fully comprehended every injury and the world-conception in all respects.

English (machine translation)

1.2.6.11

uddeso pāsagassa natthi|
bāle puṇa ṇihe kāmasamaṇuṇṇe asamiyadukkhe dukkhī dukkhāṇameva āvaṭṭaṃ aṇupariyaṭṭai|

There is no instruction for the one who sees.
However, the fool hoards, indulges in sensual pleasures, uncalmed in suffering, miserable, he wanders around the vortex of sufferings.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)

Discussed in (1)