Ayaramga 1.2.6.3
Āyāraṃga 1.2.6.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.6.3
je mamāiya-matiṃ jahāti, se jahāti mamāiyaṃ|
se hu diṭṭhapahe munī, jassa natthi mamāiyaṃ|
taṃ pariṇṇāya mehāvī|
vidittā logaṃ, vaṃtā logasaṇṇaṃ, ‘se matimaṃ’ parakkamejjāsi
He who abandons the thought of “mine” abandons what is mine.
He indeed is a sage who has seen the path, for whom there is no “mine.”
Having fully comprehended that, the wise person,
having understood the world, having vomited out the world-conception, “that intelligent one” should exert himself.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German