Ayaramga 1.2.6.9
Āyāraṃga 1.2.6.9
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.6.9
avi ya haṇe anādiyamāṇe| etthaṃpi jāṇa, seyaṃti natthi|
ke yaṃ purise? kaṃ ca nae?
esa vīre pasaṃsie, je baddhe paḍimoyae|
uḍḍhaṃ ahaṃ tiriyaṃ disāsu, se savvato savvapariṇṇacārī|
na lippaī chaṇapaeṇa vīre|
se mehāvī aṇugghāyaṇassa kheyaṇṇe, je ya baṃdhappamokkhamannesi|
kusale puṇa nobaddhe, nomukke|
Even if someone should strike him when disregarded, know that even here there is no benefit.
“Who is this person? And to whom would he lead him?”
This hero is praised, who frees the bound.
Above, below, and in the horizontal directions, wandering with total comprehension everywhere,
the hero is not tainted by a place of slaughter.
He is a wise person, skilled in what is unimpeded, who seeks bondage and liberation.
Moreover, the skilled one is neither bound nor released.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit