Ayaramga 1.8.2.3
Āyāraṃga 1.8.2.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.2.3
bhikkhuṃ ca khalu puṭṭhā vā apuṭṭhā vā je ime āhacca gaṃthā phusaṃti– ‘se haṃtā! haṇaha, khaṇaha, chiṃdaha, dahaha, pacaha, āluṃpaha, viluṃpaha, sahasākāreha, vipparāmusaha’ – te phāse ‘dhīro puṭṭho’ ahiyāsae|
aduvā āyāra-goyaramāikkhe, takkiyā ṇa maṇelisaṃ| ‘anupuvveṇa sammaṃ paḍilehāe āyagutte|
aduvā guttī goyarassa’| buddhehiṃ eyaṃ paveditaṃ–
And whether asked or unasked, when these abusive words strike the monk—‘Kill him! Beat, dig up, cut, burn, cook, rob, plunder, overpower, violate!’—affected by these touches, the steadfast one should endure them.
Or he may explain the proper conduct and begging tour, thinking, ‘They do not understand this.’ / ‘Having properly inspected oneself in due order, self-guarded, / or guarding the begging tour.’ This was declared by the Enlightened Ones:
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German