Pramāṇa · Search · About · API

Vivagasuya 1.2.13

Vivāgasuya 1.2.13

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.13

tae ṇaṃ bhagavao goyamassa taṃ purisaṃ pāsittā ayameyārūve ajjhatthie ciṃtie kappie patthie manogae saṃkappe samuppajjitthā aho ṇaṃ ime purise purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
na me diṭṭhā naragā vā neraiyā vā| paccakkhaṃ khalu ayaṃ purise nirayapaḍirūviyaṃ veyaṇaṃ veei tti kaṭṭu vāṇiya gāme nayare ucca nīya majjhima kulāiṃ aḍamāṇe ahāpajjattaṃ samudānaṃ giṇhai, giṇhittā vāṇiyagāme nayare majjhaṃmajjheṇaṃ paḍinikkhamai, aturiyamacavalamasaṃbhaṃte jugaṃtarapaloyaṇāe diṭṭhīe purao riyaṃ sohemāṇe-sohemāṇe jeṇeva dūipalāsae ujjāne jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇassa bhagavao mahāvīrassa adūrasāmaṃte gamaṇāgamaṇāe paḍikkamai, paḍikkamittā esaṇamanesaṇaṃ āloei, āloettā bhattapāṇaṃ paḍidaṃsei, paḍidaṃsettā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī–
evaṃ khalu ahaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇunnāe samāṇe vāṇiyagāme nayare jāva taheva savvaṃ niveei|
se ṇaṃ bhaṃte! purise puvvabhave ke āsi? kiṃ nāmae vā kiṃ gotte vā? kayaraṃsi gāmaṃsi vā nayaraṃsi vā? kiṃ vā daccā kiṃ vā bhoccā kiṃ vā samāyarittā, kesiṃ vā purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai?
evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse hatthiṇāure nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare sunaṃde nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare bahumajjhadesabhāe, ettha ṇaṃ mahaṃ ege gomaṃḍave hotthā–anegakhaṃbha-sayasaṃniviṭṭhe pāsāīe darisaṇijje abhirūve paḍirūve|
tattha ṇaṃ bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya paurataṇa-pāṇiyā nibbhayā niruvviggā suhaṃsuheṇaṃ parivasaṃti|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare bhīme nāmaṃ kūḍaggāhe hotthā–ahammie jāva duppaḍiyānaṃde|
tassa ṇaṃ bhīmassa kūḍaggāhassa uppalā nāmaṃ bhāriyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā|
tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī aṇṇadā kayāi āvaṇṇasattā jāyā yāvi hotthā|
tae ṇaṃ tīse uppalāe kūḍaggāhiṇīe tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ ayameyārūve dohale pāubbhūe– dhannāo ṇaṃ tāo ammayāo, saṃpunnāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayatthāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayapuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayalakkhaṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayavihavāo ṇaṃ tāo ammayāo, suladdhe ṇaṃ tāsiṃ mānussae jammajīviyaphale, jāo ṇaṃ bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇīo vīsāemāṇīo paribhāemāṇīo paribhuṃjemāṇīo dohalaṃ viṇeṃti|
taṃ jai ṇaṃ ahamavi bahūṇaṃ nagara gorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahaṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī dohalaṃ vinijjāmi tti kaṭṭu taṃsi dohalaṃsi aviṇijjamāṇaṃsi sukkā bhukkhā nimmaṃsā oluggā oluggasarīrā nitteyā dīnavimana-vayaṇā paṃḍullaiyamuhī omaṃthiyanayanavadanakamalā jahoiyaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkārāhāraṃ apari-bhuṃjamāṇī karayalamaliyavva kamalamālā ohaya maṇasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāi|
imaṃ ca ṇaṃ bhīme kūḍaggāhe jeṇeva uppalā kūḍaggāhiṇī teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā uppalaṃ kūḍaggāhiṇiṃ ohaya manasaṃkappaṃ karatalapalhatthamuhiṃ aṭṭajjhāṇovagayaṃ bhūmigayadiṭṭhīyaṃ jjhiyāyamāṇiṃ pāsai, pāsittā evaṃ vayāsī– kiṃ ṇaṃ tumaṃ devāṇuppie! ohaya manasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāsi?
tae ṇaṃ sā uppalā bhāriyā bhīmaṃ kūḍaggāhaṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! mamaṃ tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dohale pāubbhūe– dhannāo ṇaṃ tāo ammayao, saṃpuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayatthāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayapuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayalakkhaṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayavihavāo ṇaṃ tāo ammayāo, suladdhe ṇaṃ tāsiṃ mānussae jammajīviyaphale, jāo ṇaṃ bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇīo vīsāemāṇīo paribhāemāṇīo paribhuṃjemāṇīo dohalaṃ viṇeṃti|
taha ṇaṃ ahaṃ devānuppiyā! taṃsi dohalaṃsi aviṇijjamāṇaṃsi sukkā bhukkhā nimmaṃsā oluggā oluggasarīrā nitteyā dīnavimanavayaṇā paṃḍullaiyamuhī omaṃthiya nayanavadanakamalā jahoiyaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkārāhāraṃ aparibhuṃjamāṇī karayalamaliyavva kamalamālā ohayamanasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāmi|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe uppalaṃ bhāriyaṃ evaṃ vayāsī– mā ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! ohayamanasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāhi| ahaṃ ṇaṃ tahā karissāmi jahā ṇaṃ tava dohalassa saṃpattī bhavissai– tāhiṃ iṭṭhāhiṃ kaṃtāhiṃ piyāhiṃ maṇunnāhiṃ maṇāmāhiṃ vaggūhiṃ samāsāsei|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe addharattakālasamayaṃsi ege abīe saṇṇaddha baddhavammiya kavae uppīliyasarāsaṇapaṭṭīe piṇaddhagevejje vimalavarabaddhaciṃdhapaṭṭe gahiyāuhappaharaṇe sāo gihāo niggacchai, niggacchittā hatthiṇāuraṃ nayaraṃ majjhaṃmajjheṇaṃ jeṇeva gomaṃḍave teṇeva uvāgae bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya– appegaiyāṇaṃ ūhe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ thaṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ vasaṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ cheppā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ kakuhe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ vahe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ kaṇṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ nāsā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ jibbhā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ oṭṭhe chiṃdai, appe-gaiyāṇaṃ kaṃbalae chiṃdai, appegaiyāṇaṃ aṇṇamaṇṇāiṃ aṃgovaṃgāiṃ viyaṃgei, viyaṃgettā jeṇeva sae gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā uppalāe kūḍaggāhiṇīe uvanei|
tae ṇaṃ sā uppalā bhāriyā tehiṃ bahūhiṃ gomaṃsehiṃ sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī taṃ dohalaṃ viṇei|
tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī saṃpuṇṇadohalā saṃmāṇiyadohalā vinīyadohalā vicchinna-dohalā saṃpannadohalā taṃ gabbhaṃ suhaṃsuheṇaṃ parivahai|

On seeing that person on the main road Bhagavan Gautam thought and pondered- "Oh ! How much infernal torture this man is suffering!" With this thought Bhagavan Gautam collected required alms from houses in Vanijyagram city and returned to Bhagavan Mahavir. He placed the alms before Bhagavan and after paying him homage and obeisance said
"Bhante! On getting your permission I went to Vanijyagram city to seek alms. There I saw a person suffering infernal torture. Bhante! In his earlier birth who was this person that now suffers such infernal torture?
(Narrating the story of previous birth of that person Shraman Bhagavan Mahavir said-) "Gautam! During that period of time there was a prosperous city called Hastinapur in
Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Sunand was the ruler of that city. He was as majestic as the Himalayas.
In the central part of Hastinapur city there was a large and beautiful cow-shed made up of hundreds of pillars. There dwelt numerous cows, oxen, small cows (calves), bulls and other cattle belonging to some one or belonging to no one. They got abundant grass (feed) and water and lived in comfort and without any fear or pain.
In that Hastinapur city lived a kootagraha (trapper) named Bheem. He was by nature irreligious and derived pleasure in sinful deeds. Name of that Bheem trapper's wife was Utpalaa, who was well-proportioned. Once Utpalaa became pregnant. After three months of pregnancy she had a dohad (pregnancy desire).
"Blessed, fortunate, and contented are those mothers who brown, fry, roast, dry and salt the meat from the udders (oodhas), breasts, testicles (vrishan), tails, humps (kukud), shoulders, ears, eyes, noses, tongues, lips, and dewlaps (kambal) of cows,... and so on up to ...and other cattle belonging to some one or belonging to no one. And then they enjoy tasting and eating, distributing (paribhajan) and sharing with their friends (paribhog) a little or more with a variety of wines (sura), namely madhu (made from flowers or honey), merak (made from palm-fruit), madya (a kind of white wine), seedhu (made from mixture of jaggery and grains), and prasanna (made from grapes). And thus fulfill their dohad. I wish I too fulfilled my dohad in the same way."
After these thoughts and because the dohad (desires of a pregnant mother) was not fulfilled, Utpalaa, the wife of the trapper, became anemic, emaciated, and weak like a famished person. Her skeleton showed as she lost her fat. Like a sick person she lost the natural freshness and glow, and the healthy pink of her face was replaced by a sick gloom. Her body became dull and pale. Her eyes and face withered. She became apathetic to any and all sorts of cosmetics and adornments including flowers, perfumes, garlands, and ornaments. Wilted like a crushed garland of lotus flowers and devoid of rationality, she plunged into the sea of grief and misery.
At that time Bheem trapper came where Utpalaa was sitting and found her sad and gloomy. He asked—"Beloved of gods! Why are you so gloomy (sitting with your chin in your palms)? Utpalaa responded— "My lord ! After three months of pregnancy I am filled with this dohad (pregnancy desire) Blessed are those mothers who brown, fry, roast, dry and salt the meat from the udders (oodhas),... and so on up to... And thus fulfill their dohad.' Because the dohad has not been fulfilled I have become anemic,... and so on up to... and plunged into the sea of grief and misery."
(At these words) Bheem trapper said to his wife Utpalaa "Beloved of gods! Don't be sad and gloomy. I will do all what is required to fulfill this dohad." Thus he gave assurance to Utpalaa in sweet agreeable words.
Later, dressed in strong armour and carrying bow, arrows, and sword, Bheem trapper left his house alone during the night. Crossing the city he came to the cow-shed and cut off the udders, dewlaps and other parts of some cows, calves, and other animals. Having done that he brought these parts home and gave them to his wife Utpalaa.
Then Utpalaa sated her dohad by consuming these pieces of beef with a variety of wines. Thus her dohad was fulfilled, honoured, complied with, and removed. Having attained thisshe bore the fetus happily.

Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013)

Translations (4)

Commentaries (2)