Pramāṇa · Search · About · API

Vivagasuya 1.2.14

Vivāgasuya 1.2.14

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.14

tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ teṇaṃ dāraeṇaṃ jāyametteṇaṃ ceva mahayā-mahayā [ciccī?] saddeṇaṃ vighuṭṭhe vissare ārasie|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ārasiyasaddaṃ soccā nisamma hatthiṇāure nayare bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya bhīyā tatthā tasiyā uvviggā saṃjāyabhayā savvao samaṃtā vipalāitthā|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ayameyārūvaṃ nāmadhejjaṃ kareṃti–jamhā ṇaṃ amhaṃ imeṇaṃ dāraeṇaṃ jāyametteṇaṃ ceva mahayā-mahayā ciccīsaddeṇaṃ vighuṭṭhe vissare ārasie, tae ṇaṃ eyassa dāragassa ārasiyasaddaṃ soccā nisamma hatthiṇāure nayare bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya bhīyā tatthā tasiyā uvviggā saṃjāyabhayā savvao samaṃtā vipalāitthā, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae gottāse nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se gottāse dārae ummukkabālabhāve jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe annayā kayāi kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ se gottāse dārae bahūṇaṃ mitta-nāi-niyaga-sayaṇa-saṃbaṃdhi-pariyaṇeṇaṃ saddhiṃ saṃparivuḍe royamāṇe kaṃdamāṇe vilavamāṇe bhīmassa kūḍaggāhassa nīharaṇaṃ karei, karettā bahūiṃ loiyamayakiccāiṃ karei|
tae ṇaṃ se sunaṃde rāyā gottāsaṃ dārayaṃ annayā kayāi sayameva kūḍaggāhattāe ṭhavei|
tae ṇaṃ se gottāse dārae kūḍaggāhe jāe yāvi hotthā–ahammie jāva duppaḍiyānaṃde|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe kallākalliṃ addharattakālasamayaṃsi ege abīe sannaddha baddhavammiyakavae jāva gahiyāuhappaharaṇe sāo gihāo nijjāi, nijjāittā jeṇeva gomaṃḍave teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya jāva viyaṃgei, viyaṃgettā jeṇeva sae gehe teṇeva uvāgae|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe tehiṃ bahūhiṃ gomaṃsehiṃ sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā paṃcavāsasayāiṃ paramāuṃ pālaittā aṭṭaduhaṭṭovagae kālamāse kālaṃ kiccā doccāe puḍhavīe ukkosaṃ tisāgarovamaṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavanne|

After nine months of pregnancy, Utpalaa gave birth to a male child. The moment the child was born he produced a piercing fiendish shriek and wailed. Hearing this harsh shriek and wail many cows, calves, and bulls in Hastinapur ran helter-skelter with fear and anxiety.
Observing this his parents, during his naming ceremony, announced the moment this child was born he produced a piercing shriek and wailed. Hearing this harsh shriek and wail many cows, calves, and bulls in Hastinapur ran helter-skelter with fear and anxiety. Therefore we give this child the name "Gotras" (one who terrifies cows).
Commentary- explaining terms 'bhiya, 'tattha; etc. Abhayadev Suri, commentator mentions- "Hearing the fearful and ear-piercing fiendish shriek and wail of that new born, cattle in city became apprehensive and afraid. Filled with the apprehension that someone who will deprive us of our life has arrived, they were terrified and restless. They were in an agitated state of mind, their bodies trembled with fear and they ran around in disorder.
O Meaning- (After Gotras became mature, oneday) Bheem kootagraha died. Young Gotras cremated his father, Bheem kootagraha, crying, weeping, and sobbing in the company of his friends, Kinfolk, family members, relatives and other people. He performed the formal last rites as well.
Some time later king Sunand appointed young Gotras at the post of Kootagraha. Gotras (like his father) was also by nature irreligious, derived pleasure in sinful deeds.
Then every night that Gotras trapper would leave his house alone dressed in strong armour like a soldier and equipped with a bow, arrows, and a sword. He would come to the Cow-shed and cut off the body-parts of some cows and other cattle. Doing that he would bring these parts home. He would then spend his time enjoying consuming these pieces of beef, duly cooked various ways, with a variety of wines.
Considering this kind of cruel acts to be his duty, giving importance to, being well versed in, and being engrossed in such deeds, that Gotras Kootagraha continued to accumulate intense bad karmas. Completing his life span of five hundred years, he died in anxiety and misery and took rebirth as an infernal being in the second hell having a maximum life span of three Sagaropam.

Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013)

Translations (4)

Commentaries (2)