Pramāṇa · Search · About · API

Vivagasuya 1.2.15

Vivāgasuya 1.2.15

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.15

tae ṇaṃ sā vijayamittassa satthavāhassa subhaddā nāmaṃ bhāriyā jāyaniṃduyā yāvi hotthā–jāyā māyā dāragā viṇihāyamāvajjaṃti|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe doccāe puḍhavīe anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva vāṇiyagāme nayare vijayamittassa satthavāhassa subhaddāe bhāriyāe kucchiṃsi puttattāe uvavanne|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī taṃ dāragaṃ jāyamettayaṃ ceva egaṃte ukkuruḍiyāe ujjhāvei, ujjhāvettā doccaṃ pi giṇhāvei giṇhāvettā aṇupuvveṇaṃ sārakkhamāṇī saṃgovemāṇī saṃvaḍḍhei|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ṭhiivaḍiyaṃ ca caṃdasūradaṃsaṇaṃ ca jāgariyaṃ ca mahayā iḍḍhīsakkāra-samudaeṇaṃ kareṃti|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ekkārasame divase nivvatte saṃpatte bārasāhe ayameyārūvaṃ goṇṇaṃ guṇanipphaṇṇaṃ nāma dhejjaṃ kareṃti–jamhā ṇaṃ amhaṃ ime dārae jāyamettae ceva egaṃte ukkuruḍiyāe ujjhie, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae ujjhiyae nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae paṃcadhāīpariggahie, [taṃ jahā–khīradhāīe majjaṇadhāīe maṃḍaṇadhāīe kīlāvaṇadhāīe aṃka dhāīe] jahā daḍhapaiṇṇe jāva nivvāya nivvāghāya girikaṃdaramallīṇe vva caṃpagapāyave suhaṃsuheṇaṃ viharai|
tae ṇaṃ se vijayamitte satthavāhe annayā kayāi gaṇimaṃ ca dharimaṃ ca mejjaṃ ca pāricchejjaṃ ca–cauvvihaṃ bhaṃḍaṃ gahāya lavaṇasamuddaṃ poyavahaṇeṇa uvāgae|
tae ṇaṃ se vijayamitte tattha lavaṇasamudde poyavivattīe nibbuḍḍabhaṃḍasāre attāṇe asaraṇe kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ vijayamittaṃ satthavāhaṃ je jahā bahave īsara talavara māḍaṃbiya koḍuṃbiya ibbha seṭṭhi satthavāhā lavaṇasamuddapoyavivattiyaṃ nibbaḍḍabhaṃḍasāraṃ kāladhammuṇā saṃjuttaṃ suṇeṃti, te tahā hatthanikkhevaṃ ca bāhirabhaṃḍasāraṃ ca gahāya egaṃtaṃ avakkamaṃti|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī vijayamittaṃ satthavāhaṃ lavaṇasamuddapoyavivattiyaṃ nibbuḍḍabhaṃḍasāraṃ kāladhammuṇā saṃjuttaṃ suṇei, suṇettā mahayā paisoeṇaṃ apphuṇṇā samāṇī parasuniyattā iva caṃpagalayā dhasa tti dharaṇīyalaṃsi savvaṃgehiṃ sannivaḍiyā|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī muhuttaṃtareṇaṃ āsatthā samāṇī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ parivuḍā royamāṇī kaṃdamāṇī vilavamāṇī vijayamittassa satthavāhassa loiyāiṃ mayakiccāiṃ karei|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī annayā kayāi lavaṇasamuddottaraṇaṃ ca satthavināsaṃ ca poyavināsaṃ ca paimaraṇaṃ ca anuciṃtemāṇī-anuciṃtemāṇī kāladhammuṇā saṃjuttā|

Subhadra, the wife of Vijayamitra Sarthavaha (a resident of that Vanijyagram), was a jatunandika (a woman whose offspring die at birth). On leaving the second hell, the soul of that Gotras K'ootagraha was conceived as a son in the womb of Subhadra, the wife of Vijayamitra Sarthavaha in Vanijyagram. On completion of nine months Subhadra Sarthavahi gave birth to a son.
Subhadra Sarthavahi got the newborn thrown on a heap of trash and then got it back. After that she fed, protected and gradually brought up the child. The parents performed ritual ceremonies, including distribution of gifts, connected with the birth of a son. They performed the ritual adorational beholding of the sun and the moon with great fanfare. When eleven days passed, on the twelfth day they performed the naming ceremony—"When this son of ours was born he was thrown on a heap of trash, as such, he should be popularly known by the name Ujjhitak' (the discarded one)."
Boy Ujjhitak was brought up under the care of five nurse-maids. They were (1) Kshir Dhatri or milk-nurse-maid—the one who took charge of feeding; (2) Majjan Dhatri or bathnurse-maid—the one who took charge of giving a bath; (3) Mandan Dhatri or dress-nursemaidthe one who took charge of putting on dress and ornaments; (4) Kridayan Dhatri or play-nurse- maid the one who took charge of playing with the baby; (5) Anka Dhatri or lapnurse-maid—the one who took charge of keeping the baby in her lap. Under the care of these nursemaids, like Dridhapratijna, he grew happily as a Champa tree grows in a mountain cave undisturbed by the blowing winds.
Commentary. In this connection the commentator (Tikakaar) informs that during that period there was a general belief that when more than one offspring died on birth, a mother performed rituals like throwing the nextinfant on a heap of trash, placing it on a winnowing basket, etc. That wasthe reason Subhadra threw the new born on a heap of trash and brought him back.
O Meaning. One day Vijayamitra Sarthavaha set out for a sea voyage in the Lavan Samudra. He filled the holds of his ship with a variety of merchandise. This included the four categories of goods-Ganim or the goods that are sold in numbers, such as coconut. Dharim or the goods that are sold by weight, such as sugar, butter, oil, etc. Meya or the goods that are sold by measurement, such as cloth, tape etc. Paaricchedya or the goods that are sold in pieces after testing, such as diamond, emerald, etc. After loading, the ship sailed. But the ship capsized in the Lavan Samudra andall the valuable merchandise belonging to Vijayamitra drowned in the sea. In absence of any protection or refuge, he himself died helplessly.
When numerous influential and rich persons (ishvar), knights of honour (talavar), landlords (mandavik), heads of large families (kautumbik), affluent people (ibhya), established merchants (shreshti), and caravan chiefs (sarthavaha) living in Vanijyagram got the news that Vijayamitra's ship had capsized in the Lavan Samudra, all the valuable merchandise belonging to Vijayamitra was swept away in the sea, and he himself had died, they eloped from Vanijyagram with hastnikshep (deposits without any witness) and bahya bhaandasar (deposits made in presence of a witness) belonging to Vijayamitra.
When Subhadra Sarthavahi got the news that Vijayamitra's ship had capsized in the Lavan Samudra, all the valuable merchandise belonging to Vijayamitra was swept away in the sea, and he himself had died, she was overwhelmed with the grief of loosing her husband. She fell prostrate on the ground like a cut Champak creeper. After some time she regained consciousness. Then surrounded by her friends and relatives she performed the last rites of Vijayamitra crying, weeping and wailing.
Brooding about her husband's sea voyage, ship wreck, loss of wealth and husband, that grief stricken Subhadra Sarthavahi also met her end soon.

Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013)

Translations (4)

Commentaries (2)