Suyagada 2.4.1
Sūyagaḍa 2.4.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.4.1.1
suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ– iha khalu paccakkhāṇakiriyānāmajjhayaṇe| tassa ṇaṃ ayamaṭṭhe–āyā apaccakkhāṇī yāvi bhavai| āyā akiriyākusale yāvi bhavai| āyā micchāsaṃṭhie yāvi bhavai| āyā egaṃtadaṃḍe yāvi bhavai| āyā egaṃtabāle yāvi bhavai| āyā egaṃtasutte yāvi bhavai| āyā aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakke yāvi bhavai| āyā appaḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
esa khalu bhagavayā akkhāe asaṃjae avirae appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme sakirie asaṃvuḍe egaṃtadaṃḍe egaṃtabāle egaṃtasutte se bāle aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakke suviṇamavi na passai, pāve ya se kamme kajjai|
I have heard, O Long-lived One! By that Bhagavat it was declared thus: here indeed is the lecture named "Action and Renunciation." This is its meaning: a soul may be non-renouncing; a soul may be unpractised in non-action; a soul may be situated in wrong view; a soul may be wholly inflicting punishment; a soul may be wholly a fool; a soul may be wholly asleep; a soul may be crooked in mind, speech, and body, lacking reflection; a soul may have neither repelled nor renounced evil karma.
This one indeed has been declared by the Bhagavat as unrestrained, unabstaining, one who has neither repelled nor renounced evil karma, active, unshielded, wholly inflicting punishment, wholly a fool, wholly asleep. That fool, unreflective, crooked in mind, speech, and body, does not see [the truth] even in a dream, and evil karma is committed by him.
2.4.1.2
tattha coyae paṇṇavagaṃ evaṃ vayāsī–asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃtaeṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kammeno kajjai| kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
coyae evaṃ bravīti–annayareṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ maṇavattie pāve kamme kajjai, annayarīe vaīe pāviyāe vaivattie pāve kamme kajjai, annayareṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ kāyavattie pāve kamme kajjai, haṇaṃtassa samaṇakkhassa saviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suvi-ṇamavi pāsao–evaṃguṇajātīyassa pāve kamme kajjai|
puṇaravi coyae evaṃ bravīti–tatthaṇaṃ jete evamāhaṃsu–asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃtaeṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kamme kajjai– [tattha ṇaṃ je te evamāhaṃsu] micchaṃ te evamāhaṃsu|
tattha paṇṇavae coyagaṃ evaṃ vayāsī–jaṃ mae puvvaṃ vuttaṃ asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃta-eṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kamme kajjai–taṃ sammaṃ|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā chajjīvaṇikāyā heū paṇṇattā, taṃ jahā–puḍhavikāiyā, āukāiyā, teukāiyā, vāu-kāiyā, vaṇassaikāiyā tasakāiyā| iccetehiṃ chahiṃ jīvaṇikāehiṃ āyā appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme, niccaṃ pasaḍha-vio-vāta-citta-daṃḍe, taṃ jahā– ‘pāṇāivāe musāvāe adinnādāṇe mehuṇe pariggahe kohe māṇe māyāe lohe pejje dose kalahe abbha-kkhāṇe pesuṇṇe paraparivāe arairaīe māyāmose micchādaṃsaṇasalle’|
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā vahae diṭṭhaṃte pannatte–se jahānāmae vahae siyā gāhāvaissa vā gāhāvaiputtassa vā raṇṇo vā rāyapurisassa vā khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūna vahissāmitti pahāremāṇe|
se kiṃ ṇu hu nāma se vahae ‘tassa vā’ gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūṇaṃ vahissāmitti pahāremāṇe diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha -viovāya-cittadaṃḍe bhavai? evaṃ viyāgaremāṇe samiyāe viyāgare?
coyae–haṃtā bhavai|
ācārya āha–jahā se vahae tassa vā gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūna vahissāmitti pahāremāṇe diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe, evāmeva bāle vi savvesiṃ pāṇāṇaṃ savvesiṃ bhūyāṇaṃ savvesiṃ jīvāṇaṃ savvesiṃ sattāṇaṃ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍaṃ, taṃ jahā–pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle|
esa khalu bhagavayā akkhāe asaṃjae avirae appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme sakirie asaṃvuḍe egaṃtadaṃḍe egaṃtabāle egaṃtasutte ‘yāvi bhavai’|
se bāle aviyāramaṇa-vayaṇa-kāya-vakke suviṇamavi na passai, pāve ya se kamme kajjai|
jahā se vahae tassa vā gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa ‘patteyaṃ-patteyaṃ’ ‘cittaṃ samādāya’ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe bhavai, evā-meva bāle savvesiṃ pāṇāṇaṃ savvesiṃ bhūyāṇaṃ savvesiṃ jīvāṇaṃ savvesiṃ sattāṇaṃ patteyaṃ-patteyaṃ cittaṃ samādāya diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe bhavai|
Thereupon, an objector spoke thus to the teacher: "When there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream—evil karma is not committed. What is the reason for this?"
The objector says thus: "Through an evil mind, evil karma caused by the mind is committed; through evil speech, evil karma caused by speech is committed; through an evil body, evil karma caused by the body is committed. Evil karma is committed by one who kills, has a mind, deliberately applies speech of mind, speech, and body, and dreams—by one endowed with such qualities."
Again, the objector says thus: "Therefore, those who said: 'When there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream, evil karma is committed'—what they said is false."
Thereupon, the teacher spoke thus to the objector: "What I stated earlier—that when there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream, evil karma is committed—that is right."
What is the reason for this?
The master said: "Here, indeed, the Bhagavat has declared the six classes of living beings to be the causes, namely: earth-bodied beings, water-bodied beings, fire-bodied beings, wind-bodied beings, plant-bodied beings, and mobile beings. With respect to these six classes of living beings, the self that has not repelled and not renounced evil karma constantly directs a malicious, destructive punishment of the mind, namely: 'destruction of life, falsehood, taking what is not given, unchastity, possession, anger, pride, deceit, greed, attachment, aversion, quarrel, false accusation, slander, backbiting, disgust and delight, deceitful falsehood, and the dart of wrong view.'"
The master said: "Here, indeed, the Bhagavat has proclaimed the simile of the murderer. It is as if there were a murderer [intent on killing] a householder, a householder's son, a king, or a royal officer, thinking: 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill.'
Would that murderer—thinking, 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill that householder, that householder's son, that king, or that royal officer,' by day or by night, asleep or awake, being an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind—be considered so? If one explains it thus, would one explain it rightly?"
The objector: "Yes, he would."
The master said: "Just as that murderer, thinking, 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill that householder, that householder's son, that king, or that royal officer,' by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind; even so, a fool toward all breathing lives, all beings, all living beings, and all entities, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind, namely: from destruction of life up to the dart of wrong view.
Indeed, such a one has been declared by the Bhagavat to be unrestrained, non-renouncing, not having repelled or renounced evil karma, active, unguarded, wholly punitive, wholly foolish, and wholly asleep.
That fool, without deliberately applying speech of mind, speech, and body, and not even dreaming, still commits evil karma.
Just as that murderer, directing his mind individually toward that householder, that householder's son, that king, or that royal officer, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind; even so, a fool, directing his mind individually toward all breathing lives, all beings, all living beings, and all entities, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind."
2.4.1.3
‘no iṇaṭṭhe samaṭṭhe’–iha khalu bahave pāṇā, je imeṇaṃ sarīrasamussaeṇaṃ no diṭṭhā vā suyā vā ṇābhimayā vā viṇṇāyā vā, jesiṃ no patteyaṃ-patteyaṃ ‘cittaṃ samādāya’ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-vio-vāya-cittadaṃḍe, taṃ jahā–‘pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle’|
"This sense is not correct. Here, indeed, there are many breathing lives that have not been seen, heard of, perceived, or known by this physical frame, toward which one does not individually direct one's mind by day or by night, asleep or awake, being an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind, namely: from destruction of life up to the dart of wrong view."
2.4.1.4
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā duve diṭṭhaṃtā paṇṇattā, taṃ jahā–saṇṇidiṭṭhaṃte ya asaṇṇidiṭṭhaṃte ya|
se kiṃ taṃ saṇṇidiṭṭhaṃte?
saṇṇidiṭṭhaṃte– je ime saṇṇipaṃciṃdiyā pajjattagā|etesi ṇaṃ chajjīvaṇikāe paḍucca, paiṇṇaṃ kujjā?
se egaio puḍhavikāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ puḍhavikāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ‘ya teṇaṃ’ puḍhavikāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao puḍhavikāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio āukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ āukāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ya teṇaṃ āukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao āukāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio teukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ teukāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ya teṇaṃ teukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao teu-kāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio vāukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ vāukāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ya teṇaṃ vāukāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao vāukāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio vaṇassaikāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ vaṇassaikāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ya teṇaṃ vaṇassaikāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao vaṇassaikāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio tasakāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ tasakāeṇaṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imena vā imena vā| se ya teṇaṃ tasakāeṇaṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tao tasa-kāyāo asaṃjaya-aviraya-appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
se egaio chajjīvaṇikāehiṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| tassa ṇaṃ eva bhavai–evaṃ khalu chajjīvaṇikāehiṃ kiccaṃ karemi vi kāravemi vi| no ceva ṇaṃ se evaṃ bhavai–imehiṃ vā imehiṃ vā| se ya tehiṃ chahiṃ jīvaṇikāehiṃ kiccaṃ karei vi kāravei vi| se ya tehiṃ chahiṃ jīvaṇikāehiṃ asaṃjaya-aviraya-appaḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme, taṃ jahā– ‘pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇa-salle’|
esa khalu bhagavayā akkhāe assaṃjae avirae appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme suviṇamavi ‘na passai’ pāve ya se kamme kajjai| –se taṃ saṇṇidiṭṭhaṃte|
se kiṃ taṃ asaṇṇidiṭṭhaṃte?
asaṇṇidiṭṭhaṃte–je ime asaṇṇiṇo pāṇā, taṃ jahā–puḍhavikāiyā āukāiyā teukāiyā vāukāiyā vaṇassaikāiyā chaṭṭhā vegaiyā tasā pāṇā| jesiṃ no takkā i vā paṇṇā i vā maṇe i vā vaī i vā sayaṃ vā karaṇāe, annehiṃ vā kāravettae, kareṃtaṃ vā samaṇujāṇittae, te vi ṇaṃ bālā savvesiṃ pāṇāṇaṃ savvesiṃ bhūyāṇaṃ savvesiṃ jīvāṇaṃ savvesiṃ sattāṇaṃ diyā vā rāo vā suttā vā jāgaramāṇā amittabhūyā micchāsaṃṭhiyā niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍā, taṃ jahā– ‘pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle’|
iccevaṃ jāṇe no ceva maṇo no ceva vaī pāṇāṇaṃ bhūyāṇaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ dukkhaṇayāe soyaṇayāe jūraṇayāe tippaṇayāe piṭṭa-ṇayāe paritappaṇayāe, te dukkhaṇa-soyana juraṇa-tippaṇa-piṭṭaṇa-paritappaṇa-vaha-baṃdha-parikilesāo appaḍivirayā bhavaṃti|
iti khalu te asaṇṇiṇo vi saṃtā ahoṇisaṃ pāṇāivāe uvakkhāijjaṃti jāva ahoṇisaṃ micchā-daṃsaṇasalle uvakkhāijjaṃti|
savvajoṇiyā vi khalu sattā–saṇṇiṇo huccā asaṇṇiṇo hoṃti, asaṇṇiṇo huccā saṇṇiṇo hoṃti, hoccā saṇṇī aduvā asaṇṇī| tattha se avivicittā avidhūṇittā asaṃmucchittā aṇaṇutāvittā asaṇṇikāyāo vā saṇṇikāyaṃ saṃkamaṃti, saṇṇi kāyāo vā asaṇṇikāyaṃ saṃkamaṃti, saṇṇikāyāo vā saṇṇikāyaṃ saṃkamaṃti, asaṇṇikāyāo vā asaṇṇikāyaṃ saṃkamaṃti|
je ee saṇṇī vā asaṇṇī vā savve te micchāyārā niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍā, taṃ jahā– ‘pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle’|
evaṃ khalu bhagavayā akkhāe asaṃjae avirae appaḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme sakirie asaṃbuḍe egaṃtadaṃḍe egaṃta-bāle egaṃtasutte|
se bāle aviyāramaṇa-vayaṇa-kāya-vakke suviṇamavi na pāsai, pāve ya se kamme kajjai|
The teacher said: Here, indeed, two illustrations have been expounded by the Bhagavat, namely: the illustration of the sentient [being] and the illustration of the non-sentient [being].
Now, what is the illustration of the sentient [being]?
The illustration of the sentient [being]: these fully developed sentient five-sensed beings—with reference to the six classes of living beings, would one make a general commitment [towards them]?
A certain person performs actions through the earth-body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the earth-body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the earth-body and causes [others] to perform them. And through that earth-body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the water-body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the water-body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the water-body and causes [others] to perform them. And through that water-body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the fire-body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the fire-body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the fire-body and causes [others] to perform them. And through that fire-body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the wind-body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the wind-body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the wind-body and causes [others] to perform them. And through that wind-body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the plant-body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the plant-body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the plant-body and causes [others] to perform them. And through that plant-body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the mobile body and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the mobile body and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through this one or through that one.” And because of that he performs actions through the mobile body and causes [others] to perform them. And through that mobile body he becomes unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma.
A certain person performs actions through the six classes of living beings and causes [others] to perform them. It occurs to him: “Indeed, I perform actions through the six classes of living beings and cause [others] to perform them.” But it does not occur to him: “[Only] through these or through those.” And through those six classes of living beings he performs actions and causes [others] to perform them. And through those six classes of living beings he is unrestrained, unabstaining, without an unimpaired renunciation of evil karma, namely: from killing breathing lives up to the dart of wrong view.
Thus indeed has the Bhagavat declared: the unrestrained, unabstaining one who has not unimpaired his renunciation of evil karma does not even see a dream, yet evil karma is committed by him. That is the illustration of the sentient [being].
Now, what is the illustration of the non-sentient [being]?
The illustration of the non-sentient [being]: these non-sentient breathing lives, namely earth-bodied beings, water-bodied beings, fire-bodied beings, wind-bodied beings, plant-bodied beings, and sixth, some mobile breathing lives. They have neither reasoning, nor discernment, nor mind, nor speech to act by themselves, or to cause others to act, or to approve of someone acting; yet these fools, by day or by night, asleep or awake, towards all breathing lives, all beings, all living beings, all entities, stand as enemies, rooted in error, their minds’ violence perpetually deployed and destructive, namely: from killing breathing lives up to the dart of wrong view.
In this way one should understand: even without mind and without speech, they lead breathing lives, beings, living beings, and entities into suffering, sorrow, lamentation, weeping, beating, and torment; they are unabstaining from causing suffering, sorrow, lamentation, weeping, beating, torment, killing, bondage, and affliction.
Thus, indeed, even though they are non-sentient, day and night they are proclaimed to be in killing breathing lives, up to day and night they are proclaimed to be in the dart of wrong view.
Indeed, entities from all wombs, having been sentient, become non-sentient; having been non-sentient, become sentient; having been sentient or non-sentient. There, without having separated [the karmas], without having shaken [them] off, without having cut [them] off, without having repented, they transmigrate from a non-sentient body to a sentient body, or transmigrate from a sentient body to a non-sentient body, or transmigrate from a sentient body to a sentient body, or transmigrate from a non-sentient body to a non-sentient body.
Whosoever are sentient or non-sentient, all of them behave wrongly, their minds’ violence perpetually deployed and destructive, namely: from killing breathing lives up to the dart of wrong view.
Thus indeed has the Bhagavat declared: the unrestrained, unabstaining one who has not unimpaired his renunciation of evil karma is active, unshielded, completely violent, completely foolish, completely asleep.
Though that fool does not deliberately employ mind, speech, and bodily activity, and does not even see a dream, yet evil karma is committed by him.
2.4.1.5
coyagaḥ–se kiṃ kuvvaṃ? kiṃ kāravaṃ? kahaṃ saṃjaya-viraya-paḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme bhavai?
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā chajjīvaṇikāyāheū paṇṇattā, taṃ jahā–puḍhavīkāiyā āukāiyā teukāiyā vāukāiyā vaṇassaikāiyā tasakāiyā| se jahānāmae mama assātaṃ daṃḍena vā aṭṭhīna vā muṭṭhīna vā leluṇā vā kavālena vā ātoḍijjamā-ṇassa vā hammamāṇassa vā tajjijjamāṇassa vā tāḍijjamāṇassa vā paritāvijjamāṇassa vā kilāmijjamāṇassa vā uddavijjamāṇassa vā jāva lomukkhaṇaṇamāyamavi hiṃsākāragaṃ dukkhaṃ bhayaṃ paḍisaṃvedemi–iccevaṃ jāṇa|
savve pāṇā savve bhūyā savve jīvā savve sattā daṃḍena vā aṭṭhīna vā muṭṭhīna vā leluṇā vā kavāleṇa vā ātoḍijjamāṇā vā hammamāṇā vā tajjijjamāṇā vā tālijjamāṇā vā paritāvijjamāṇā vā kilāmijjamāṇā vā uddavijjamāṇā vā jāva lomukkhaṇaṇamāyamavi hiṃsākāragaṃ dukkhaṃ bhayaṃ paḍi-saṃvedeṃti–evaṃ naccā savve pāṇā savve bhūyā savve jīvā savve sattā na haṃtavvā na ajjāveyavvā na parighe-tavvā na paritāveyavvā na uddaveyavvā| esa dhamme dhūve ṇiie sāsae samecca logaṃ khettaṇṇehiṃ paveie|
evaṃ se bhikkhū virae pāṇāivāyāo jāva micchādaṃsaṇasallāo|
se bhikkhū no daṃtapakkhālaṇeṇaṃ daṃte pakkhālejjā, no aṃjaṇaṃ, no vamaṇaṃ, no dhūvaṇettaṃ piāie|
se bhikkhū akirie alūsae akohe amāṇe amāe alobhe uvasaṃte pariṇivvuḍe|
esa khalu bhagavayā akkhāe saṃjaya-viraya-paḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme akirie saṃvuḍe egaṃtapaṃḍie yāvi bhavai|
The questioner asks: "Doing what, having what done, how does one become restrained, abstaining, having repelled and renounced evil karma?"
The teacher says: "In that regard, the Bhagavat has taught the six classes of living beings as the cause, namely: earth-bodied beings, water-bodied beings, fire-bodied beings, wind-bodied beings, plant-bodied beings, and mobile-bodied beings. For example, just as when I am struck with a stick, a bone, a fist, a clod of earth, or a potsherd, or when I am beaten, threatened, flogged, tormented, fatigued, or destroyed, experiencing harm down to the mere pulling out of a single hair, I experience pain and fear—know thus!
All breathing life, all beings, all living beings, all entities, when struck with a stick, a bone, a fist, a clod of earth, or a potsherd, or beaten, threatened, flogged, tormented, fatigued, or destroyed, experiencing harm down to the mere pulling out of a single hair, experience pain and fear. Knowing thus: all breathing life, all beings, all living beings, all entities must not be killed, must not be treated with violence, must not be seized, must not be tormented, must not be destroyed. Having known the world, the knowers of the field have proclaimed this firm, constant, eternal dharma.
Thus that bhikṣu abstains from killing breathing life up to the dart of wrong view.
That bhikṣu does not clean his teeth with a tooth-stick, does not apply eye-salve, does not take emetics, and does not inhale fumigation through a tube.
That bhikṣu is inactive [towards harm], non-violent, free from anger, free from conceit, free from deceit, free from greed, tranquil, and completely extinguished.
Such a one indeed has been declared by the Bhagavat to be restrained, abstaining, having repelled and renounced evil karma, inactive [towards harm], guarded, and wholly wise."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit