Suyagada 2.4.1.3
Sūyagaḍa 2.4.1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.4.1.3
‘no iṇaṭṭhe samaṭṭhe’–iha khalu bahave pāṇā, je imeṇaṃ sarīrasamussaeṇaṃ no diṭṭhā vā suyā vā ṇābhimayā vā viṇṇāyā vā, jesiṃ no patteyaṃ-patteyaṃ ‘cittaṃ samādāya’ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-vio-vāya-cittadaṃḍe, taṃ jahā–‘pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle’|
"This sense is not correct. Here, indeed, there are many breathing lives that have not been seen, heard of, perceived, or known by this physical frame, toward which one does not individually direct one's mind by day or by night, asleep or awake, being an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind, namely: from destruction of life up to the dart of wrong view."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit