Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.4.1.1

Sūyagaḍa 2.4.1.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.4.1.1

suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ– iha khalu paccakkhāṇakiriyānāmajjhayaṇe| tassa ṇaṃ ayamaṭṭhe–āyā apaccakkhāṇī yāvi bhavai| āyā akiriyākusale yāvi bhavai| āyā micchāsaṃṭhie yāvi bhavai| āyā egaṃtadaṃḍe yāvi bhavai| āyā egaṃtabāle yāvi bhavai| āyā egaṃtasutte yāvi bhavai| āyā aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakke yāvi bhavai| āyā appaḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme yāvi bhavai|
esa khalu bhagavayā akkhāe asaṃjae avirae appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme sakirie asaṃvuḍe egaṃtadaṃḍe egaṃtabāle egaṃtasutte se bāle aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakke suviṇamavi na passai, pāve ya se kamme kajjai|

I have heard, O Long-lived One! By that Bhagavat it was declared thus: here indeed is the lecture named "Action and Renunciation." This is its meaning: a soul may be non-renouncing; a soul may be unpractised in non-action; a soul may be situated in wrong view; a soul may be wholly inflicting punishment; a soul may be wholly a fool; a soul may be wholly asleep; a soul may be crooked in mind, speech, and body, lacking reflection; a soul may have neither repelled nor renounced evil karma.
This one indeed has been declared by the Bhagavat as unrestrained, unabstaining, one who has neither repelled nor renounced evil karma, active, unshielded, wholly inflicting punishment, wholly a fool, wholly asleep. That fool, unreflective, crooked in mind, speech, and body, does not see [the truth] even in a dream, and evil karma is committed by him.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)