Suyagada 2.4.1.2
Sūyagaḍa 2.4.1.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.4.1.2
tattha coyae paṇṇavagaṃ evaṃ vayāsī–asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃtaeṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kammeno kajjai| kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
coyae evaṃ bravīti–annayareṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ maṇavattie pāve kamme kajjai, annayarīe vaīe pāviyāe vaivattie pāve kamme kajjai, annayareṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ kāyavattie pāve kamme kajjai, haṇaṃtassa samaṇakkhassa saviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suvi-ṇamavi pāsao–evaṃguṇajātīyassa pāve kamme kajjai|
puṇaravi coyae evaṃ bravīti–tatthaṇaṃ jete evamāhaṃsu–asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃtaeṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kamme kajjai– [tattha ṇaṃ je te evamāhaṃsu] micchaṃ te evamāhaṃsu|
tattha paṇṇavae coyagaṃ evaṃ vayāsī–jaṃ mae puvvaṃ vuttaṃ asaṃtaeṇaṃ maṇeṇaṃ pāvaeṇaṃ, asaṃtiyāe vaīe pāviyāe, asaṃta-eṇaṃ kāeṇaṃ pāvaeṇaṃ, ahaṇaṃtassa amaṇakkhassa aviyāra-maṇa-vayaṇa-kāya-vakkassa suviṇamavi apassao pāve kamme kajjai–taṃ sammaṃ|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā chajjīvaṇikāyā heū paṇṇattā, taṃ jahā–puḍhavikāiyā, āukāiyā, teukāiyā, vāu-kāiyā, vaṇassaikāiyā tasakāiyā| iccetehiṃ chahiṃ jīvaṇikāehiṃ āyā appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme, niccaṃ pasaḍha-vio-vāta-citta-daṃḍe, taṃ jahā– ‘pāṇāivāe musāvāe adinnādāṇe mehuṇe pariggahe kohe māṇe māyāe lohe pejje dose kalahe abbha-kkhāṇe pesuṇṇe paraparivāe arairaīe māyāmose micchādaṃsaṇasalle’|
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā vahae diṭṭhaṃte pannatte–se jahānāmae vahae siyā gāhāvaissa vā gāhāvaiputtassa vā raṇṇo vā rāyapurisassa vā khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūna vahissāmitti pahāremāṇe|
se kiṃ ṇu hu nāma se vahae ‘tassa vā’ gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūṇaṃ vahissāmitti pahāremāṇe diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha -viovāya-cittadaṃḍe bhavai? evaṃ viyāgaremāṇe samiyāe viyāgare?
coyae–haṃtā bhavai|
ācārya āha–jahā se vahae tassa vā gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa khaṇaṃ ṇidāe pavisissāmi khaṇaṃ laddhūna vahissāmitti pahāremāṇe diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe, evāmeva bāle vi savvesiṃ pāṇāṇaṃ savvesiṃ bhūyāṇaṃ savvesiṃ jīvāṇaṃ savvesiṃ sattāṇaṃ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍaṃ, taṃ jahā–pāṇāivāe jāva micchādaṃsaṇasalle|
esa khalu bhagavayā akkhāe asaṃjae avirae appaḍihayapaccakkhāya-pāvakamme sakirie asaṃvuḍe egaṃtadaṃḍe egaṃtabāle egaṃtasutte ‘yāvi bhavai’|
se bāle aviyāramaṇa-vayaṇa-kāya-vakke suviṇamavi na passai, pāve ya se kamme kajjai|
jahā se vahae tassa vā gāhāvaissa tassa vā gāhāvaiputtassa tassa vā raṇṇo tassa vā rāyapurisassa ‘patteyaṃ-patteyaṃ’ ‘cittaṃ samādāya’ diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe bhavai, evā-meva bāle savvesiṃ pāṇāṇaṃ savvesiṃ bhūyāṇaṃ savvesiṃ jīvāṇaṃ savvesiṃ sattāṇaṃ patteyaṃ-patteyaṃ cittaṃ samādāya diyā vā rāo vā sutte vā jāgaramāṇe vā amittabhūe micchāsaṃṭhie niccaṃ pasaḍha-viovāya-cittadaṃḍe bhavai|
Thereupon, an objector spoke thus to the teacher: "When there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream—evil karma is not committed. What is the reason for this?"
The objector says thus: "Through an evil mind, evil karma caused by the mind is committed; through evil speech, evil karma caused by speech is committed; through an evil body, evil karma caused by the body is committed. Evil karma is committed by one who kills, has a mind, deliberately applies speech of mind, speech, and body, and dreams—by one endowed with such qualities."
Again, the objector says thus: "Therefore, those who said: 'When there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream, evil karma is committed'—what they said is false."
Thereupon, the teacher spoke thus to the objector: "What I stated earlier—that when there is no evil mind, no evil speech, and no evil body; when one does not kill, lacks a mind, does not intentionally apply speech of mind, speech, and body, and does not even dream, evil karma is committed—that is right."
What is the reason for this?
The master said: "Here, indeed, the Bhagavat has declared the six classes of living beings to be the causes, namely: earth-bodied beings, water-bodied beings, fire-bodied beings, wind-bodied beings, plant-bodied beings, and mobile beings. With respect to these six classes of living beings, the self that has not repelled and not renounced evil karma constantly directs a malicious, destructive punishment of the mind, namely: 'destruction of life, falsehood, taking what is not given, unchastity, possession, anger, pride, deceit, greed, attachment, aversion, quarrel, false accusation, slander, backbiting, disgust and delight, deceitful falsehood, and the dart of wrong view.'"
The master said: "Here, indeed, the Bhagavat has proclaimed the simile of the murderer. It is as if there were a murderer [intent on killing] a householder, a householder's son, a king, or a royal officer, thinking: 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill.'
Would that murderer—thinking, 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill that householder, that householder's son, that king, or that royal officer,' by day or by night, asleep or awake, being an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind—be considered so? If one explains it thus, would one explain it rightly?"
The objector: "Yes, he would."
The master said: "Just as that murderer, thinking, 'Finding an opportunity, I will enter; finding an opportunity, I will strike and kill that householder, that householder's son, that king, or that royal officer,' by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind; even so, a fool toward all breathing lives, all beings, all living beings, and all entities, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind, namely: from destruction of life up to the dart of wrong view.
Indeed, such a one has been declared by the Bhagavat to be unrestrained, non-renouncing, not having repelled or renounced evil karma, active, unguarded, wholly punitive, wholly foolish, and wholly asleep.
That fool, without deliberately applying speech of mind, speech, and body, and not even dreaming, still commits evil karma.
Just as that murderer, directing his mind individually toward that householder, that householder's son, that king, or that royal officer, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind; even so, a fool, directing his mind individually toward all breathing lives, all beings, all living beings, and all entities, by day or by night, asleep or awake, is an enemy, established in wrongness, and constantly directing a malicious, destructive punishment of the mind."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit