Suyagada 2.4.1.5
Sūyagaḍa 2.4.1.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.4.1.5
coyagaḥ–se kiṃ kuvvaṃ? kiṃ kāravaṃ? kahaṃ saṃjaya-viraya-paḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme bhavai?
ācārya āha–tattha khalu bhagavayā chajjīvaṇikāyāheū paṇṇattā, taṃ jahā–puḍhavīkāiyā āukāiyā teukāiyā vāukāiyā vaṇassaikāiyā tasakāiyā| se jahānāmae mama assātaṃ daṃḍena vā aṭṭhīna vā muṭṭhīna vā leluṇā vā kavālena vā ātoḍijjamā-ṇassa vā hammamāṇassa vā tajjijjamāṇassa vā tāḍijjamāṇassa vā paritāvijjamāṇassa vā kilāmijjamāṇassa vā uddavijjamāṇassa vā jāva lomukkhaṇaṇamāyamavi hiṃsākāragaṃ dukkhaṃ bhayaṃ paḍisaṃvedemi–iccevaṃ jāṇa|
savve pāṇā savve bhūyā savve jīvā savve sattā daṃḍena vā aṭṭhīna vā muṭṭhīna vā leluṇā vā kavāleṇa vā ātoḍijjamāṇā vā hammamāṇā vā tajjijjamāṇā vā tālijjamāṇā vā paritāvijjamāṇā vā kilāmijjamāṇā vā uddavijjamāṇā vā jāva lomukkhaṇaṇamāyamavi hiṃsākāragaṃ dukkhaṃ bhayaṃ paḍi-saṃvedeṃti–evaṃ naccā savve pāṇā savve bhūyā savve jīvā savve sattā na haṃtavvā na ajjāveyavvā na parighe-tavvā na paritāveyavvā na uddaveyavvā| esa dhamme dhūve ṇiie sāsae samecca logaṃ khettaṇṇehiṃ paveie|
evaṃ se bhikkhū virae pāṇāivāyāo jāva micchādaṃsaṇasallāo|
se bhikkhū no daṃtapakkhālaṇeṇaṃ daṃte pakkhālejjā, no aṃjaṇaṃ, no vamaṇaṃ, no dhūvaṇettaṃ piāie|
se bhikkhū akirie alūsae akohe amāṇe amāe alobhe uvasaṃte pariṇivvuḍe|
esa khalu bhagavayā akkhāe saṃjaya-viraya-paḍihaya-paccakkhāya-pāvakamme akirie saṃvuḍe egaṃtapaṃḍie yāvi bhavai|
The questioner asks: "Doing what, having what done, how does one become restrained, abstaining, having repelled and renounced evil karma?"
The teacher says: "In that regard, the Bhagavat has taught the six classes of living beings as the cause, namely: earth-bodied beings, water-bodied beings, fire-bodied beings, wind-bodied beings, plant-bodied beings, and mobile-bodied beings. For example, just as when I am struck with a stick, a bone, a fist, a clod of earth, or a potsherd, or when I am beaten, threatened, flogged, tormented, fatigued, or destroyed, experiencing harm down to the mere pulling out of a single hair, I experience pain and fear—know thus!
All breathing life, all beings, all living beings, all entities, when struck with a stick, a bone, a fist, a clod of earth, or a potsherd, or beaten, threatened, flogged, tormented, fatigued, or destroyed, experiencing harm down to the mere pulling out of a single hair, experience pain and fear. Knowing thus: all breathing life, all beings, all living beings, all entities must not be killed, must not be treated with violence, must not be seized, must not be tormented, must not be destroyed. Having known the world, the knowers of the field have proclaimed this firm, constant, eternal dharma.
Thus that bhikṣu abstains from killing breathing life up to the dart of wrong view.
That bhikṣu does not clean his teeth with a tooth-stick, does not apply eye-salve, does not take emetics, and does not inhale fumigation through a tube.
That bhikṣu is inactive [towards harm], non-violent, free from anger, free from conceit, free from deceit, free from greed, tranquil, and completely extinguished.
Such a one indeed has been declared by the Bhagavat to be restrained, abstaining, having repelled and renounced evil karma, inactive [towards harm], guarded, and wholly wise."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit