Suyagada 2.5
Sūyagaḍa 2.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Contents
- 2.5.1 — 33 parts
2.5.1.1
‘ādāya baṃbhaceraṃ ca’ āsupaṇṇe imaṃ vaiṃ |
assiṃ dhamme aṇāyāraṃ nāyarejja kayāi vi ||
Having undertaken celibacy and this precept, the quick-witted one
should never commit misconduct in this dharma.
2.5.1.2
aṇādīyaṃ pariṇṇāya aṇavadaggaṃ ti vā puṇo |
sāsayamasāsae vā iha diṭṭhiṃ na dhārae ||
Having understood [the world] to be beginningless or endless,
one should not adopt the view here that it is [exclusively] eternal or non-eternal.
2.5.1.3
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ vavahāro na vijjaī |
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ aṇāyāraṃ vijāṇae ||
By these two positions conventional practice does not hold;
by these two positions one should recognize misconduct.
2.5.1.4
samucchijjihiṃti satthāro savve pāṇā aṇelisā |
gaṃṭhigā vā bhavissaṃti, sāsayaṃ ti va no vae ||
"All teachers will be annihilated, all living beings are dissimilar,
or they will remain bound"—one should not say that it is [exclusively] eternal.
2.5.1.5
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ vavahāro na vijjaī |
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ aṇāyāraṃ vijāṇae ||
By these two positions conventional practice does not hold;
by these two positions one should recognize misconduct.
2.5.1.6
je kei khuḍḍagā pāṇā aduvā saṃti mahālayā |
sarisaṃ tehiṃ veraṃ ti asarisaṃ ti ya no vae ||
Whatever small breathing beings there are, or large ones:
one should not say that enmity towards them is equal, nor that it is unequal.
2.5.1.7
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ vavahāro na vijjaī |
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ aṇāyāraṃ vijāṇae ||
By these two positions conventional practice does not hold;
by these two positions one should recognize misconduct.
2.5.1.8
ahākammāṇi bhuṃjaṃti ‘annamaṇṇe sakammuṇā’ |
uvalitte tti jāṇijjā aṇuvalitte tti vā puṇo ||
[Monks] consume food specifically prepared for them; through their own karma, one with another,
one should not consider them as [exclusively] defiled or as undefiled.
2.5.1.9
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ vavahāro na vijjaī |
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ aṇāyāraṃ vijāṇae ||
By these two positions conventional practice does not hold;
by these two positions one should recognize misconduct.
2.5.1.10
jamidaṃ orālamāhāraṃ kammagaṃ ca tameva ya |
savvattha vīriyaṃ atthi natthi savvattha vīriyaṃ ||
"This gross body, the transformable body, and the karmic body are the very same,
and energy exists everywhere, or energy does not exist everywhere."
2.5.1.11
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ vavahāro na vijjaī |
eehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ aṇāyāraṃ vijāṇae ||
By these two positions conventional practice does not hold;
by these two positions one should recognize misconduct.
2.5.1.12
natthi loe aloe vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi loe aloe vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither the inhabited world nor the non-world";
one should establish the notion: "There is the inhabited world and the non-world."
2.5.1.13
natthi jīvā ajīvā vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi jīvā ajīvā vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There are neither living beings nor non-living entities";
one should establish the notion: "There are living beings and non-living entities."
2.5.1.14
natthi dhamme adhamme vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi dhamme adhamme vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither dharma nor adharma";
one should establish the notion: "There is dharma and adharma."
2.5.1.15
natthi baṃdhe va mokkhe vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi baṃdhe va mokkhe vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither bondage nor liberation";
one should establish the notion: "There is bondage and liberation."
2.5.1.16
natthi puṇṇe va pāve vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi puṇṇe va pāve vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither merit nor evil";
one should establish the notion: "There is merit and evil."
2.5.1.17
natthi āsave saṃvare vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi āsave saṃvare vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither influx nor restraint";
one should establish the notion: "There is influx and restraint."
2.5.1.18
natthi veyaṇā ṇijjarā vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi veyaṇā ṇijjarā vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither sensation nor shedding [of karma]";
one should establish the notion: "There is sensation and shedding [of karma]."
2.5.1.19
natthi kiriyā akiriyā vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi kiriyā akiriyā vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither action nor non-action";
one should establish the notion: "There is action and non-action."
2.5.1.20
natthi kohe va māṇe vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi kohe va māṇe vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither anger nor conceit";
one should establish the notion: "There is anger and conceit."
2.5.1.21
natthi māyā va lobhe vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi māyā va lobhe vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither deceit nor greed";
one should establish the notion: "There is deceit and greed."
2.5.1.22
natthi pejje va dose vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi pejje va dose vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither affection nor hatred";
one should establish the notion: "There is affection and hatred."
2.5.1.23
natthi cāuraṃte saṃsāre nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi cāuraṃte saṃsāre evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is no saṃsāra of four realms";
one should establish the notion: "There is a saṃsāra of four realms."
2.5.1.24
natthi devo va devī vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi devo va devī vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither god nor goddess";
one should establish the notion: "There are gods and goddesses."
2.5.1.25
natthi siddhī asiddhī vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi siddhī asiddhī vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither perfection nor non-perfection";
one should establish the notion: "There is perfection and non-perfection."
2.5.1.26
natthi siddhī niyaṃ ṭhāṇaṃ nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi siddhī ṇiyaṃ ṭhāṇaṃ evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "Perfection is not one's own abode";
one should establish the notion: "Perfection is one's own abode."
2.5.1.27
natthi sāhū asāhū vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi sāhū asāhū vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There are neither good men nor bad men";
one should establish the notion: "There are good men and bad men."
2.5.1.28
natthi kallāṇe pāve vā nevaṃ saṇṇaṃ nivesae |
atthi kallāṇe pāve vā evaṃ saṇṇaṃ nivesae ||
One should not establish the notion: "There is neither auspiciousness nor evil";
one should establish the notion: "There is auspiciousness and evil."
2.5.1.29
kallāṇe pāvae vā vi vavahāro na vijjai |
jaṃ veraṃ taṃ na jāṇaṃti samaṇā bālapaṃḍiyā ||
Conventional practice does not hold [in treating them as exclusively] auspicious or evil;
śramaṇas who are foolish-wise do not understand that enmity.
2.5.1.30
asesaṃ akkhayaṃ vāvi savvaṃ dukkhe ti vā puṇo |
vajjhā pāṇā ‘avajjha tti’ iti vāyaṃ na nīsire ||
"Entirely imperishable," or "All is suffering,"
or "Breathing beings are fit to be killed" or "not to be killed"—one should not utter such speech.
2.5.1.31
dīsaṃti ṇihuappāṇo bhikkhuṇo sāhujīviṇo |
‘ee micchovajīvitti’ iti diṭṭhiṃ na dhārae ||
Bhikṣus are seen who are disciplined in self, leading a virtuous livelihood;
one should not hold the view: "These live by false means."
2.5.1.32
dakkhiṇāe paḍilaṃbho ‘atthi vā natthi vā’ puṇo |
na viyāgarejja mehāvī, saṃtimaggaṃ ca būhae ||
Whether there is the receiving of alms or not,
a wise man should not make assertions, and should promote the path of peace.
2.5.1.33
icceehiṃ ṭhāṇehiṃ jiṇe diṭṭhehiṃ saṃjae |
dhārayaṃte u appāṇaṃ āmokkhāe parivvaejjāsi ||
Restrained by these points seen by the Jina,
maintaining oneself, one should wander until liberation.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English