Suyagada 2.7.1.9
Sūyagaḍa 2.7.1.9
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.9
tasā vi vuccaṃti tasā tasasaṃbhārakaḍeṇaṃ kammuṇā, nāmaṃ ca ṇaṃ abbhuvagayaṃ bhavai| ‘tasāuyaṃ ca ṇaṃ palikkhīṇaṃ bhavai, tasakāyaṭṭhiiyā te tao āuyaṃ vippajahaṃti, te tao āuyaṃ vippajahittā thāvarattāe paccāyaṃti’| thāvarā vi vuccaṃti thāvarā thāvara-saṃbhārakaḍeṇaṃ kammuṇā, nāmaṃ ca ṇaṃ abbhuvagayaṃ bhavai| ‘thāvarāuyaṃ ca ṇaṃ palikkhīṇaṃ bhavai,’ thāvarakāyaṭṭhiiyā te tao āuyaṃ vippajahaṃti, te tao āuyaṃ vippajahittā bhujjo pāraloiyattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā|
“Mobile beings are called mobile on account of karma accrued through mobile [existence], and that name is acquired. And when their lifespan as mobile beings is exhausted, remaining in the mobile body, they then abandon that lifespan; having abandoned that lifespan, they are reborn as immobile beings. Immobile beings are called immobile on account of karma accrued through immobile [existence], and that name is acquired. And when their lifespan as immobile beings is exhausted, remaining in the immobile body, they then abandon that lifespan; having abandoned that lifespan, they are reborn again into the other world.
They are called breathing lives, they are called mobile, they have large bodies, and they are long-enduring.”
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit