Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.7.1.2

Sūyagaḍa 2.7.1.2

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.7.1.2

tattha ṇaṃ nālaṃdāe bāhiriyāe leve nāmaṃ gāhāvaī hotthā–aḍḍhe ‘ditte vitte’ vicchiṇṇa-vipula-bhavaṇa-sayaṇāsaṇa-jāṇavāhanāiṇṇe bahudhaṇa-bahujāyarūvarajae āoga-paoga-saṃpautte vicchaḍḍiya-paura-bhattapāṇe bahudāsī-dāsa-go-mahisa-gavelagappa-bhūe bahujaṇassa aparibhūe yāvi hotthā|
se ṇaṃ leve nāmaṃ gāhāvaī samaṇovāsae yāvi hotthā–abhigayajīvājīve uvaladdhapuṇṇapāve āsava-saṃvara-veyaṇa-ṇijjara-kiriya-ahigaraṇa-baṃdha-mokkha-kusale asahejje devāsura-nāga-suvaṇṇa -jakkha-rakkhasa-kinnara-kiṃpurisa-garula-gaṃdhavva-mahora-gāiehiṃ devagaṇehiṃ niggaṃthāo pāvayaṇāo aṇatikkamaṇijje, iṇamo niggaṃthie pāvayaṇe nissaṃkie nikkaṃkhie nivvitigicche laddhaṭṭhe gahiyaṭṭhe pucchiyaṭṭhe viṇicchiyaṭṭhe abhigayaṭṭhe aṭṭhimiṃjapemmāṇurāgaratte
‘ayamāuso! niggaṃthe pāvayaṇe aṭṭhe ayaṃ paramaṭṭhe sese aṇaṭṭhe’ ūsiyaphalihe avaṃguyaduvāre ciyattaṃteura-paradharadārappavese cāuddasaṭṭhamuddiṭṭhapuṇṇa-māsiṇīsu paḍipuṇṇaṃ posahaṃ sammaṃ aṇupālemāṇe samaṇe niggaṃthe phāsuesa-ṇijjeṇaṃ asaṇa-pāṇa-khāima-sāimeṇaṃ vattha-paḍiggaha-kaṃbala-pāyapuṃchaṇeṇaṃ osahabhesajjeṇaṃ pīḍha-phalaga -sejjāsaṃthāraeṇaṃ paḍilābhemāṇe bahūhiṃ sīlavvaya-guṇa-veramaṇa-paccakkhāṇa-posahovavāsehiṃ ahāpariggahiehiṃ tavo-kammehiṃ appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|

There, in that suburb of Nālandā, lived a householder named Lepa: rich, illustrious, renowned, possessing extensive and spacious mansions, beds, seats, vehicles, and carriages, with much wealth, gold, and silver, skilled in investments and undertakings, having abundant food and drink distributed, possessing many female and male slaves, cows, buffaloes, and sheep, and unvanquished by many people. He, that householder Lepa, was a lay follower of the śramaṇas: one who comprehended the living and the non-living, understood merit and evil, was skilled in influx, restraint, experiencing [of karma], shedding [of karma], action, grounds [for sin], bondage, and liberation; who could not be shaken from the Nirgrantha doctrine by assemblies of gods consisting of gods, asuras, nāgas, suvarṇas, yakṣas, rākṣasas, kinnaras, kiṃpuruṣas, garuḍas, gandharvas, and mahoragas; free from doubt, free from longing, free from uncertainty regarding this Nirgrantha doctrine, having grasped the meaning, accepted the meaning, inquired into the meaning, determined the meaning, comprehended the meaning, with love and devotion soaked into his very bones and marrow. [He would say:] 'Long-lived ones! This Nirgrantha doctrine is the true purpose, this is the supreme purpose, all else is purposeless.' He kept his bolt lifted, his door wide open, his inner quarters and the doors of others' houses entered [without reproach]; properly observing the full pauṣadha fast on the fourteenth, eighth, new-moon, and full-moon days; presenting the śramaṇa Nirgranthas with acceptable and allowable food, drink, delicacies, and spices, with clothes, alms-bowls, blankets, and broom-dusters, with medicines and remedies, with stools, planks, beds, and mats; cultivating his self through many moral vows, virtues, abstentions, renunciations, pauṣadha fasts, and ascetic practices undertaken according to his ability, he dwelt [there].

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)