Suyagada 2.7.1.7
Sūyagaḍa 2.7.1.7
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.7
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! udagā! no khalu amhaṃ eyaṃ evaṃ royai| jete samaṇā vā māhaṇā vā evamāikkhaṃti, evaṃ bhāseṃti, evaṃ paṇṇaveṃti, evaṃ parūveṃti no khalu te samaṇā vā niggaṃthā vā bhāsaṃ bhāsaṃti, aṇu-tāviyaṃ khalu te bhāsaṃ bhāsaṃti, abbhāikkhaṃti khalu te samaṇe samaṇovāsae vā| jehiṃ vi annehiṃ pāṇehiṃ bhūehiṃ jīvehiṃ sattehiṃ saṃjamayaṃti tāṇi vi te abbhāikkhaṃti|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā–tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ tasakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ aghattaṃ|
In debate, the Bhagavat Gautama spoke thus to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived Udaka! Truly, this does not find favor with us in this way. Those śramaṇas or brāhmaṇas who declare thus, speak thus, instruct thus, and explain thus—truly those śramaṇas or Nirgranthas do not speak [proper] speech; indeed, they speak speech that brings remorse. Truly, they falsely accuse the śramaṇa or the lay disciple of the śramaṇas. And with respect to those other breathing lives, beings, living beings, and souls regarding which they observe restraint, these too they falsely accuse.
For what reason?
Breathing lives are indeed transmigrating: mobile breathing lives are reborn as immobile beings, and immobile breathing lives are reborn as mobile beings. Departing from the mobile body, they are reborn in an immobile body; departing from the immobile body, they are reborn in a mobile body. And for those reborn in a mobile body, this state of being unstruck [by harm] applies.”
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit