Suyagada 2.7.1.8
Sūyagaḍa 2.7.1.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.8
savāyaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–kayare khalu āusaṃto! goyamā! tubbhe vayaha tasapāṇā tasā ‘āu annahā’?
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! udagā! je tubbhe vayaha tasabhūyā pāṇā tasā te ‘vayaṃ vadāmo’ ‘tasā pāṇā tasā’| je vayaṃ vayāmo tasā pāṇā tasā te tubbhe vadaha tasabhūyā pāṇā tasā| ee saṃti duve ṭhāṇā tullā egaṭṭhā|
kimāuso! ime bhe suppaṇīyatarāe bhavai– tasabhūyā pāṇā tasā? ime bhe duppaṇīyatarāe bhavai–tasā pāṇā tasā? tao egamāuso! palikosaha, ekkaṃ abhiṇaṃdaha| ayaṃ pi ‘bhe uvaese’no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–ṇo khalu vayaṃ saṃcāemo muṃḍā bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittae| ‘vayaṃ ṇaṃ’ anupuvveṇaṃ gottassa lississāmo| ‘te evaṃ saṃkhasāveṃti’ – ‘nanattha abhijogeṇaṃ gāhāvai-cora-ggahaṇa-vimokkhaṇayāe tasehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ’| taṃ pi tesiṃ kusalameva bhavai|
In debate, Udaka Pedhālaputta spoke thus to the Bhagavat Gautama: “Which, long-lived Gautama, do you say are mobile breathing lives? Are they mobile, or are they otherwise?”
In debate, the Bhagavat Gautama spoke thus to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived Udaka! Those which you call breathing lives that have become mobile, we call mobile breathing lives. Those which we call mobile breathing lives, you call breathing lives that have become mobile. These two positions are equivalent and have the same meaning.
Why, long-lived one, is this one better expounded for you—‘breathing lives that have become mobile are mobile’—while this one is worse expounded for you—‘mobile breathing lives are mobile’? Thus, long-lived one, you condemn the one and applaud the other. Even this teaching of yours is not righteous.
And the Bhagavat said: There are some human beings, and it has previously been said by them: ‘Truly, we are not able to shave our heads, leave the household, and go forth into the homeless state. Gradually, we will adhere to the family [of the Jina].’ They resolve thus: ‘Except by constraint, as in the capture and release of a householder [taken for] a thief, having laid down the rod toward mobile breathing lives.’ Even that turns out to be beneficial for them.”
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit