Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 1.5.52-60

Viyāhapannatti 1.5.52-60

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.5.52

kati ṇaṃ bhaṃte! puḍhavīo pannattāo?
goyamā! satta puḍhavīo pannattāo, taṃ0 rayaṇappabhā, sakkarappabhā, vāluyappabhā, paṃkappabhā, dhūmappabhā, tamappabhā, tamatamā
imīse ṇaṃ bhaṃte! rayaṇappabhāe puḍhavīe kati nirayāvāsasayasahassā pannattā?
goyamā! tīsaṃ nirayāvāsasayasahassā pannattā|

"How many earths, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama, seven earths have been expounded, namely: Ratnaprabhā, Śarkarāprabhā, Vālukāprabhā, Paṅkaprabhā, Dhūmaprabhā, Tamaḥprabhā, and Tamastamā."
"In this Ratnaprabhā earth, Venerable Sir, how many hundred thousands of hell abodes have been expounded?"
"Gautama, thirty hundred thousands of hell abodes have been expounded."

English (machine translation) (machine translation)

1.5.53

tīsā ya pannavīsā, pannarasa daseva yā sayasahassā |
tinnegaṃ paṃcūṇaṃ, paṃceva anuttarā nirayā ||

Thirty, and twenty-five, fifteen, and ten hundred thousand;
three, one less by five, and just five are the supreme hells.

English (machine translation) (machine translation)

1.5.54

kevaiyā ṇaṃ bhaṃte! asurakumārāvāsasayasahassā pannattā?
goyamā! coyaṭṭhī asurakumārāvāsasayasahassā pannattā| evaṃ–

"How many hundred thousands of abodes of the Asurakumāras, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama, sixty-four hundred thousands of abodes of the Asurakumāras have been expounded. Thus—"

English (machine translation) (machine translation)

1.5.55

coyaṭṭhī asurāṇaṃ, caurāsīī ya hoi nāgāṇaṃ |
bāvattariṃ suvaṇṇāṇaṃ, vāukumārāṇa channauī ||

Sixty-four [hundred thousand] of the Asuras, and there are eighty-four of the Nāgas,
seventy-two of the Suparṇas, ninety-six of the Vāyukumāras,

English (machine translation) (machine translation)

1.5.56

dīva-disā-udahīṇaṃ, vijjukumāriṃda-thaṇiyamaggīṇaṃ |
chaṇhaṃ pi juyalayāṇaṃ, chāvattarimo sayasahassā ||

and of Dvīpa-, Diś-, Udahi-, Vidyutkumārendra-, Stanita-, and Agnikumāras,
of all six pairs, there are seventy-six hundred thousand.

English (machine translation) (machine translation)

1.5.57

kevaiyā ṇaṃ bhaṃte! puḍhavikkāiyāvāsasayasahassā pannattā?
goyamā! asaṃkhejjā puḍhavikkāiyāvāsasayasahassā pannattā jāva asaṃkhijjā joisiya-vimānāvāsa sayasahassā pannattā|
sohamme ṇaṃ bhaṃte! kappe kati vimānāvāsasayasahassā pannattā?
goyamā! battīsaṃ vimānāvāsasayasahassā pannattā| evaṃ–

"How many hundred thousands of abodes of the earth-bodied beings, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama, innumerable hundred thousands of abodes of the earth-bodied beings have been expounded, up to: innumerable hundred thousands of celestial abodes of the astral gods have been expounded."
"In the Saudharma Kalpa, Venerable Sir, how many hundred thousands of celestial abodes have been expounded?"
"Gautama, thirty-two hundred thousands of celestial abodes have been expounded. Thus—"

English (machine translation) (machine translation)

1.5.58

battīsaṭṭhāvīsā, bārasa-aṭṭha-cauro sayasahassā |
pannā-cattālīsā, chacca sahassā sahassāre ||

Thirty-two, twenty-eight, twelve, eight, four hundred thousand;
fifty, forty, and six thousand in Sahasrāra;

English (machine translation) (machine translation)

1.5.59

āṇaya-pāṇayakappe, cattāri sayāraṇaccue tinni |
satta vimānasayāiṃ, causu vi eesu kappesu ||

in the Ānata and Prāṇata Kalpas four hundred, in Āraṇa and Acyuta three [hundred];
there are seven hundred celestial abodes in all four of these Kalpas;

English (machine translation) (machine translation)

1.5.60

ekkārasuttaraṃ heṭṭhimae sattuttaraṃ sayaṃ ca majjhamae |
sayamegaṃ uvarimae, paṃceva anuttaravimānā ||

one hundred and eleven in the lower [Graiveyaka], and one hundred and seven in the middle [Graiveyaka],
one hundred in the upper [Graiveyaka], and just five are the Anuttara celestial abodes.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)