Viyahapannatti 12.4.540
Viyāhapannatti 12.4.540
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
12.4.540
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–orāliyapoggalapariyaṭṭe-orāliyapoggalapariyaṭṭe?
goyamā! jaṇṇaṃ jīveṇaṃ orāliyasarīre vaṭṭamāṇeṇaṃ orāliyasarīrapāyoggāiṃ davvāiṃ orāliya -sarīrattāe gahiyāiṃ baddhāiṃ puṭṭhāiṃ kaḍāiṃ paṭṭhaviyāiṃ niviṭṭhāiṃ abhiniviṭṭhāiṃ abhisamaṇṇāgayāiṃ pariyādiyāiṃ pariṇāmiyāiṃ nijjiṇṇāiṃ nisiriyāiṃ nisiṭṭhāiṃ bhavaṃti| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–orāliyapoggalapariyaṭṭe-orāliyapoggalapariyaṭṭe|
evaṃ veuvviyapoggalapariyaṭṭevi, navaraṃ–veuvviyasarīre vaṭṭamāṇeṇaṃ veuvviyasarīrappāyoggāiṃ davvāiṃ veuvviyasarīrattāe gahiyāiṃ, sesaṃ taṃ ceva savvaṃ, evaṃ jāva āṇāpāṇupoggalapariyaṭṭe, navaraṃ–āṇāpāṇupāyoggāiṃ savvadavvāiṃ āṇāpāṇuttāe gahiyāiṃ, sesaṃ taṃ ceva
orāliyapoggalapariyaṭṭe ṇaṃ bhaṃte! kevaikālassa nivvattijjai?
goyamā! anaṃtāhiṃ osappiṇīhiṃ ussappiṇīhiṃ evatikālassa nivvattijjai| evaṃ veuvviyapoggalapariyaṭṭe vi| evaṃ jāva āṇāpāṇupoggalapariyaṭṭevi|
eyassa ṇaṃ bhaṃte! orāliyapoggalapariyaṭṭanivvattaṇākālassa, veuvviyapoggalapariyaṭṭanivva-ttaṇākālassa jāva āṇāpāṇupoggalapariyaṭṭanivvattaṇākālassa ya kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! savvatthove kammagapoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle, teyāpoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle anaṃtaguṇe, orāliyapoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle anaṃtaguṇe, āṇāpāṇupoggalapariyaṭṭanivvattaṇā-kāle anaṃtaguṇe, maṇapoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle anaṃtaguṇe, vaipoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle anaṃta-guṇe, veuvviyapoggalapariyaṭṭanivvattaṇākāle anaṃtaguṇe|
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'gross pudgala-cycle, gross pudgala-cycle'?"
"Gautama! Because by a jīva existing in a gross body, the substances fit for a gross body have been taken up, bound, touched, made, set up, settled, deeply settled, thoroughly acquired, completely consumed, transformed, dissipated, discarded, and cast off as a gross body. For that reason, Gautama, it is said: 'gross pudgala-cycle, gross pudgala-cycle'.
Likewise also for the transformable pudgala-cycle, with the only difference: 'by one existing in a transformable body, substances fit for a transformable body were taken up as a transformable body'; all the rest is just the same. Likewise up to the respiration pudgala-cycle, with the only difference: 'all substances fit for respiration were taken up as respiration'; all the rest is just the same.
"In how much time, Venerable Sir, is a gross pudgala-cycle completed?"
"Gautama! It is completed in so much time as infinite avasarpiṇīs and utsarpinīs. Likewise also for the transformable pudgala-cycle. Likewise up to the respiration pudgala-cycle.
"Of these, Venerable Sir—the time for completing the gross pudgala-cycle, the time for completing the transformable pudgala-cycle, up to the time for completing the respiration pudgala-cycle—which are fewer, more, equal, or specifically greater compared to which?"
"Gautama! The time for completing the karmic pudgala-cycle is the least of all; the time for completing the fiery pudgala-cycle is infinitely greater; the time for completing the gross pudgala-cycle is infinitely greater; the time for completing the respiration pudgala-cycle is infinitely greater; the time for completing the mental pudgala-cycle is infinitely greater; the time for completing the vocal pudgala-cycle is infinitely greater; the time for completing the transformable pudgala-cycle is infinitely greater."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit