Viyahapannatti 13.4.572

13.4.572

imīse ṇaṃ bhaṃte! rayaṇappabhāe puḍhavīe nirayaparisāmaṃtesu je puḍhavikkāiyā jāva vaṇassaikāiyā teṇaṃ jīvā mahākammatarā ceva, mahākiriyatarā ceva, mahāsavatarā ceva, mahāvedanatarā ceva?
haṃtā goyamā! imīse ṇaṃ rayaṇappabhāe puḍhavīe nirayaparisāmaṃtesu taṃ ceva jāva mahāvedanatarā ceva| evaṃ jāva ahesattamā|

"Venerable Sir! Are those living beings, from earth-bodied souls down to plant-bodied souls, in the vicinity of the hells of this Ratnaprabhā earth, burdened with more karma, more activity, more karmic influx, and more suffering?"
"Yes, Gautama! In the vicinity of the hells of this Ratnaprabhā earth, they are indeed burdened with the same down to more suffering. And so on, down to the seventh earth below."