Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 14.7: Uddeśaka 7: saṃsṛṣṭa

Viyāhapannatti 14.7

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

Uddeśaka 7: saṃsṛṣṭa

14.7.618

rāyagihe jāva parisā paḍigayā| goyamādī! samaṇe bhagavaṃ mahāvīre bhagavaṃ goyamaṃ āmaṃtettā evaṃ vayāsī cira saṃsiṭṭhosi me goyamā! cirasaṃthuosi me goyamā! cirapariciosi me goyamā! cirajusiosi me goyamā! cirānugaosi me goyamā! cirānuvattīsi me goyamā! anaṃtaraṃ devaloe anaṃtaraṃ māṇussae bhave, kiṃ paraṃ maraṇā kāyassa bhedā io cutā do vi tullā egaṭṭhā avisesamaṇāṇattā bhavissāmo|

At Rājagṛha, [and so forth], the assembly departed. Addressing Gautama and others, the Śramaṇa, the Blessed Mahāvīra, spoke to the venerable Gautama thus: "Long have you been attached to me, Gautama! Long have you praised me, Gautama! Long have you been familiar with me, Gautama! Long have you served me, Gautama! Long have you followed me, Gautama! Long have you complied with me, Gautama! Immediately in the heavenly realm, immediately in a human birth; what more—after death, upon the dissolution of the body, departing from here, both of us will become equal, of one purpose, without distinction and without difference!"

English (machine translation) (machine translation)

14.7.619

jahā ṇaṃ bhaṃte! vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti-pāsaṃti?
haṃtā goyamā! jahā ṇaṃ vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti-pāsaṃti|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti–pāsaṃti?
goyamā! anuttarovavāiyāṇaṃ anaṃtāo manodavvavaggaṇāo laddhāo pattāo abhisamannā-gayāo bhavaṃti| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarova-vāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti–pāsaṃti|

"Just as we know and perceive this matter, Venerable Sir, do the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter?"
"Yes, Gautama! Just as we know and perceive this matter, so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'We know and perceive this matter, and so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter'?"
"Gautama! By the Anuttaraupapātika gods, infinite mind-matter groups (mano-dravya-vargaṇās) are attained, acquired, and fully comprehended. For that reason, Gautama, it is said: 'Just as we know and perceive this matter, so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter.'"

English (machine translation) (machine translation)

14.7.620

kativihe ṇaṃ bhaṃte! tullae pannatte?
goyamā! chavvihe tullae pannatte, taṃ jahā–davvatullae, khettatullae, kālatullae, bhavatullae, bhāvatullae, saṃṭhāṇatullae|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–davvatullae-davvatullae?
goyamā! paramāṇupoggale paramāṇupoggalassa davvao tulle, paramāṇupoggale paramāṇupoggala-vairittassa davvao no tulle| dupaesie khaṃdhe dupaesiyassa khaṃdhassa davvao tulle, dupaesie khaṃdhe dupaesiyavairittassa khaṃdhassa davvao no tulle| evaṃ jāva dasapaesie| tullasaṃkhejjapaesie khaṃdhe tullasaṃkhejjapaesiyassa khaṃdhassa davvao tulle, tullasaṃkhejjapaesie khaṃdhe tullasaṃkhejjapaesiya- vairittassa khaṃdhassa davvao no tulle, evaṃ tullaasaṃkhejjapaesie vi, evaṃ tullaanaṃtapaesie vi| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–davvatullae-davvatullae|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–khettatullae-khettatullae?
goyamā! egapaesogāḍhe poggale egapaesogāḍhassa poggalassa khettao tulle, egapaesogāḍhe poggale egapaesogāḍhavairittassa poggalassa khettao no tulle, evaṃ jāva dasapaesogāḍhe| tullasaṃkhejja-paesogāḍhe poggale tullasaṃkhejjapaesogāḍhassa poggalassa khettao tulle, tulla-saṃkhejjapaesogāḍhe poggale tullasaṃkhejjapaesogāḍhavairittassa poggalassa khettao no tulle, evaṃ tullaasaṃkhejja-paesogāḍhe vi| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–khettatullae-khettatullae|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–kālatullae-kālatullae?
goyamā! egasamayaṭhitīe poggale egasamayaṭhitīyassa poggalassa kālao tulle, ekasamayaṭhitīe poggale egasamayaṭhitīyavairittassa poggalassa kālao no tulle, evaṃ jāva dasa-samayaṭṭhitīe, tullasaṃkhejjasamayaṭṭhitīe evaṃ ceva, evaṃ tullaasaṃkhejjasamayaṭṭhitīe vi| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai– kālatullae-kālatullae|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai– bhavatullae-bhavatullae?
goyamā! neraie neraiyassa bhavaṭṭhayāe tulle, neraiyavairittassa bhavaṭṭhayāe no tulle, tirikkhajoṇie evaṃ ceva, evaṃ manusse, evaṃ deve vi| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai– bhavatullae-bhavatullae|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai– bhāvatullae-bhāvatullae?
goyamā! egaguṇakālae poggale egaguṇakālagassa poggalassa bhāvao tulle, egaguṇakālae poggale egaguṇakālāvairittassa poggalassa bhāvao no tulle, evaṃ jāva dasaguṇakālae, evaṃ tulla-saṃkhejja-guṇakālae poggale, evaṃ tullaasaṃkhejjaguṇakālae vi, evaṃ tullaanaṃtaguṇakālae vi| jahā kālae, evaṃ nīlae, lohiyae, hāliddae, sukkilae| evaṃ subbhigaṃdhe, evaṃ dubbhigaṃdhe| evaṃ titte jāva mahure| evaṃ kakkhaḍe jāva lukkhe| odaie bhāve odaiyassa bhāvassa bhāvao tulle, odaie bhāve odaiya-bhāvavairittassa bhāvassa bhāvao no tulle, evaṃ ovasamie, khaie, khaovasamie, pāriṇāmie| sannivāie bhāve sannivāiyassa bhāvassa bhāvao tulle, sannivāie bhāve sannivāiya-bhāvavairittassa bhāvassa bhāvao no tulle| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–bhāvatullae-bhāvatullaee|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai– saṃṭhāṇatullae-saṃṭhāṇatullae?
goyamā! parimaṃḍale saṃṭhāṇe parimaṃḍalassa saṃṭhāṇassa saṃṭhāṇao tulle parimaṃḍale saṃṭhāṇe parimaṃḍala-saṃṭhāṇavairittassa saṃṭhāṇassa saṃṭhāṇao no tulle, evaṃ vaṭṭe, taṃse, cauraṃse, āyae| samacauraṃsasaṃṭhāṇe samacauraṃsassa saṃṭhāṇassa saṃṭhāṇao tulle samacauraṃse saṃṭhāṇe samacauraṃsa-saṃṭhāṇavairittassa saṃṭhāṇassa saṃṭhāṇao no tulle, evaṃ parimaṃḍale vi, evaṃ sāī khujje vāmaṇe huṃḍe| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–saṃṭhāṇatullae-saṃṭhāṇatullae|

"Venerable Sir, how many kinds of equal [entities] are declared?"
"Gautama, six kinds of equal [entities] are declared, namely: equal in substance, equal in realm, equal in time, equal in existence, equal in state, equal in shape."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in substance, equal in substance'?"
"Gautama, an atom of pudgala is equal in substance to an atom of pudgala; an atom of pudgala is not equal in substance to what is other than an atom of pudgala. An aggregate of two spatial units is equal in substance to an aggregate of two spatial units; an aggregate of two spatial units is not equal in substance to an aggregate of other than two spatial units. In this way, up to an aggregate of ten spatial units. An aggregate of an equal numerable [number of] spatial units is equal in substance to an aggregate of an equal numerable [number of] spatial units; an aggregate of an equal numerable [number of] spatial units is not equal in substance to an aggregate of other than an equal numerable [number of] spatial units. Likewise also with an equal innumerable [number of] spatial units; likewise also with an equal infinite [number of] spatial units. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in substance, equal in substance.'"
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in realm, equal in realm'?"
"Gautama, a pudgala occupying one spatial unit is equal in realm to a pudgala occupying one spatial unit; a pudgala occupying one spatial unit is not equal in realm to a pudgala occupying other than one spatial unit. In this way, up to occupying ten spatial units. A pudgala occupying an equal numerable [number of] spatial units is equal in realm to a pudgala occupying an equal numerable [number of] spatial units; a pudgala occupying an equal numerable [number of] spatial units is not equal in realm to a pudgala occupying other than an equal numerable [number of] spatial units. Likewise also occupying an equal innumerable [number of] spatial units. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in realm, equal in realm.'"
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in time, equal in time'?"
"Gautama, a pudgala with a duration of one samaya is equal in time to a pudgala with a duration of one samaya; a pudgala with a duration of one samaya is not equal in time to a pudgala with a duration of other than one samaya. In this way, up to a duration of ten samayas. With a duration of an equal numerable [number of] samayas it is just the same; likewise also with a duration of an equal innumerable [number of] samayas. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in time, equal in time.'"
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in existence, equal in existence'?"
"Gautama, an inhabitant of hell is equal in the sense of existence to an inhabitant of hell; it is not equal in the sense of existence to what is other than an inhabitant of hell. An animal is just the same; likewise a human, likewise a celestial being too. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in existence, equal in existence.'"
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in state, equal in state'?"
"Gautama, a pudgala of one degree of blackness is equal in state to a pudgala of one degree of blackness; a pudgala of one degree of blackness is not equal in state to a pudgala of other than one degree of blackness. In this way, up to ten degrees of blackness; likewise a pudgala of an equal numerable degrees of blackness; likewise also of an equal innumerable degrees of blackness; likewise also of an equal infinite degrees of blackness. As with black, so with blue, red, yellow, [and] white. Likewise fragrant smell, likewise foul smell. Likewise bitter, up to sweet. Likewise rough, up to dry. A state of fruition is equal in state to a state of fruition; a state of fruition is not equal in state to a state other than a state of fruition. Likewise a state of subsidence, a state of destruction, a state of destruction-and-subsidence, [and] an inherent state. A combined state is equal in state to a combined state; a combined state is not equal in state to a state other than a combined state. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in state, equal in state.'"
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'equal in shape, equal in shape'?"
"Gautama, a circular shape is equal in shape to a circular shape; a circular shape is not equal in shape to a shape other than a circular shape. Likewise round, triangular, quadrangular, [and] oblong. A symmetrical shape is equal in shape to a symmetrical shape; a symmetrical shape is not equal in shape to a shape other than a symmetrical shape. Likewise circular too, likewise upper-heavy, hunchbacked, dwarfish, [and] asymmetrical. For that reason, Gautama, it is said: 'equal in shape, equal in shape.'"

English (machine translation) (machine translation)

14.7.621

bhattapaccakkhāyae ṇaṃ bhaṃte! anagāre mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne āhāramāhāreti, ahe ṇaṃ vīsasāe kālaṃ karei, tao pacchā amucchie agiddhe agaḍhie aṇajjhovavanne āhāramāhāreti?
haṃtā goyamā! bhattapaccakkhāyae ṇaṃ anagāre mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne āhāramāhāreti, ahe ṇaṃ vīsasāe kālaṃ karei, tao pacchā amucchie agiddhe agaḍhie aṇajjhovavanne āhāramāhāreti|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–bhattapaccakkhāyae ṇaṃ anagāre mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne āhāramāhāreti, ahe ṇaṃ vīsasāe kālaṃ karei, tao pacchā amucchie agiddhe agaḍhie aṇajjhovavanne āhāramāhāreti?
goyamā! bhattapaccakkhāyae ṇaṃ anagāre mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne āhāre bhavai, ahe ṇaṃ vīsasāe kālaṃ karei, tao pacchā amucchie agiddhe agaḍhie aṇajjhovavanne āhāre bhavai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! jāva āhāramāhāreti|

"Venerable Sir, does a homeless ascetic who has renounced food take nourishment infatuated, greedy, craving, [and] attached, then afterwards peacefully pass away, and after that take nourishment uninfatuated, ungreedy, uncraving, [and] unattached?"
"Yes, Gautama, a homeless ascetic who has renounced food takes nourishment infatuated, greedy, craving, [and] attached, then afterwards peacefully passes away, and after that takes nourishment uninfatuated, ungreedy, uncraving, [and] unattached."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'A homeless ascetic who has renounced food takes nourishment infatuated, greedy, craving, [and] attached, then afterwards peacefully passes away, and after that takes nourishment uninfatuated, ungreedy, uncraving, [and] unattached'?"
"Gautama, a homeless ascetic who has renounced food becomes infatuated, greedy, craving, [and] attached regarding food, then afterwards peacefully passes away, and after that becomes uninfatuated, ungreedy, uncraving, [and] unattached regarding food. For that reason, Gautama, it is said, up to: 'he takes nourishment.'"

English (machine translation) (machine translation)

14.7.622

atthi ṇaṃ bhaṃte! lavasattamā devā, lavasattamā devā?
haṃtā atthi|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–lavasattamā devā, lavasattamā devā?
goyamā! se jahānāmae kei purise taruṇe jāva niuṇasippovagae sālīṇa vā, vīhīṇa vā, godhūmāṇa vā, javāṇa vā, javajavāṇa vā pakkāṇaṃ, pariyātāṇaṃ, hariyāṇaṃ, hariyakaṃḍāṇaṃ tikkheṇaṃ navapajjaṇaeṇaṃ asiaeṇaṃ paḍisāhariyā-paḍisāhariyā paḍisaṃkhiviyā-paḍisaṃkhiviyā jāva iṇāmeva-iṇāmeva tti kaṭṭu satta lave luejjā, jadi ṇaṃ goyamā! tesiṃ devāṇaṃ evatiyaṃ kālaṃ āue pahuppate to ṇaṃ te devā teṇaṃ ceva bhavaggahaṇeṇaṃ sijjhaṃtā bujjhaṃtā muccaṃtā parinivvāyaṃtā savvadukkhāṇaṃ aṃtaṃ kareṃtā| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–lavasattamā devā, lavasattamā devā|

"Venerable Sir, are there gods called Lavasaptama—are there gods called Lavasaptama?"
"Yes, they do exist."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'Gods called Lavasaptama, gods called Lavasaptama'?"
"Gautama, just as if some man, young [...] endowed with fine craft skills, were to cut seven portions of stalks—collecting them again and again, gathering them together again and again, thinking 'Just at this very moment!'—from ripe, mature, yellow stalks with yellow nodes of śāli rice, or vīhi rice, or wheat, or barley, or coarse barley, using a sharp, newly sharpened sickle; if, Gautama, those gods had only that much lifespan left, then indeed those gods, attaining liberation, awakening, release, and entering final nirvāṇa in that very embodiment, would make an end of all suffering. For that reason, Gautama, it is said: 'Gods called Lavasaptama, gods called Lavasaptama.'"

English (machine translation) (machine translation)

14.7.623

atthi ṇaṃ bhaṃte! anuttarovavāiyā devā, anuttarovavāiyā devā?
haṃtā atthi|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–anuttarovavāiyā devā, anuttarovavāiyā devā?
goyamā! anuttarovavāiyāṇaṃ devāṇaṃ anuttarā saddā, anuttarā rūvā, anuttarā gaṃdhā, anuttarā rasā, anuttarā phāsā| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–anuttarovavāiyā devā, anuttarovavāiyā devā|
anuttarovavāiyā ṇaṃ bhaṃte! devā kevatieṇaṃ kammāvasesenaṃ anuttarovavāiyadevattāe uvavannā?
goyamā! jāvatiyaṃ chaṭṭhabhattie samaṇe niggaṃthe kammaṃ nijjareti evatieṇaṃ kammāvasesenaṃ anuttarova-vāiyadevattāe uvavannā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir, are there gods born in the Anuttara celestial abodes—are there gods born in the Anuttara celestial abodes?"
"Yes, they do exist."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'Gods born in the Anuttara celestial abodes, gods born in the Anuttara celestial abodes'?"
"Gautama, for the gods born in the Anuttara celestial abodes, the sounds are unsurpassable, the forms are unsurpassable, the scents are unsurpassable, the tastes are unsurpassable, and the touches are unsurpassable. For that reason, Gautama, it is said: 'Gods born in the Anuttara celestial abodes, gods born in the Anuttara celestial abodes.'"
"With how much residual karma, Venerable Sir, are the gods born into the status of gods of the Anuttara celestial abodes?"
"Gautama, with as much residual karma as a nirgrantha śramaṇa dissipates by undertaking a sixth-meal fast, with that much residual karma are they born into the status of gods of the Anuttara celestial abodes."
"It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)