Viyahapannatti 14.7.619
Viyāhapannatti 14.7.619
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
14.7.619
jahā ṇaṃ bhaṃte! vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti-pāsaṃti?
haṃtā goyamā! jahā ṇaṃ vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti-pāsaṃti|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarovavāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti–pāsaṃti?
goyamā! anuttarovavāiyāṇaṃ anaṃtāo manodavvavaggaṇāo laddhāo pattāo abhisamannā-gayāo bhavaṃti| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–vayaṃ eyamaṭṭhaṃ jāṇāmo-pāsāmo, tahā ṇaṃ anuttarova-vāiyā vi devā eyamaṭṭhaṃ jāṇaṃti–pāsaṃti|
"Just as we know and perceive this matter, Venerable Sir, do the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter?"
"Yes, Gautama! Just as we know and perceive this matter, so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'We know and perceive this matter, and so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter'?"
"Gautama! By the Anuttaraupapātika gods, infinite mind-matter groups (mano-dravya-vargaṇās) are attained, acquired, and fully comprehended. For that reason, Gautama, it is said: 'Just as we know and perceive this matter, so the Anuttaraupapātika gods also know and perceive this matter.'"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit